bulletin de vote

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 Agosto 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bulletin de vote Source : LF Droits politiques, art. 5 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Stimmzettel USG: üblich Source : BG Politische Rechte, Art. 5 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Abstimmungszettel Source : BR, Ber. Vote électronique, 2002-01-09, Ziff. 5.4.1 (BBl 2002 681)
italien	scheda di voto Source : CF, Rapp. Voto elettronico, 2002-01-09, n. 5.4.1 (FF 2002 603) synonyme : scheda per la votazione Source : CaF, Avete detto diritti politici?, 2003
anglais	ballot paper Source : FA Political Rights, art. 5 para. 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	cedel da votar Source : LF Dretgs politics, art. 5 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Formule officielle utilisée lors d'une votation populaire et à l'aide de laquelle les électeurs indiquent s'ils acceptent ou non le projet soumis au vote.
ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003
allemand: Amtliches Formular für die Stimmabgabe, auf dem die Stimmberechtigten die Annahme oder Ablehnung der Abstimmungsvorlage kundtun.
BK, Verstehen Sie politisch?, 2009
italien: Formulario ufficiale per l'espressione del voto con cui gli aventi diritto dichiarano se accettano o respingono il testo in votazione.
CaF, Avete detto diritti politici?, 2003
anglais: Official form on which the voter indicates whether he or she accepts or rejects a proposal submitted to the People.
FCh, Get to grips with political rights, 2003
romanche: Formular uffizial per la votaziun, sin qual las votantas ed ils votants inditgeschan sch'ellas ed els acceptan u refusan in project da votaziun.
ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110029/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.