bulletin blanc

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 Agosto 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bulletin blanc Source : LF Droits politiques, art. 13 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	leerer Stimmzettel Source : BG Politische Rechte, Art. 13 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	scheda bianca Source : LF Diritti politici, art. 14 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	blank ballot paper Source : FA Political Rights, art. 13 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	cedel da votar vid Source : LF Dretgs politics, art. 13 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2010-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bulletin de vote neutre ne comportant aucune mention et qui contribue à calculer le taux de participation.
d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
allemand: Stimmzettel, auf dem die stimmberechtigte Person keinerlei Zeichen anbringt und der beim Errechnen der Stimmbeteiligung mitgezählt wird.
H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
italien: Scheda di voto sulla quale l'elettore non traccia alcun segno nella precisa intenzione di astenersi dal voto, conteggiata nel calcolo della partecipazione al voto.
secondo H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011
anglais: Ballot paper that the voter has left completely unmarked and which is counted when calculating the voter turnout.
after H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
romanche: Cedel da votar neutral sin qual la votanta u il votant na scriva nagut e che vegn quintà per calcular la participaziun a la votaziun.
tenor H.-U. Wili, ChF, Secziun dals dretgs politics, 2011

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

bulletin de vote

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110033/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.