bulletin nul

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Bulletin électoral qui n'est pas pris en considération pour la constatation du résultat de l'élection parce qu'il n'est pas officiel, a été rempli ou modifié autrement qu'à la main, contient des remarques injurieuses ou des signes qui violent le secret du vote ou bien ne contient le nom d'aucun candidat éligible.

d'après LF Droits politiques, art. 38 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Wahlzettel, der für die Feststellung des Wahlergebnisses ausser Betracht fällt, weil er keinen Namen eines Kandidaten des Wahlkreises enthält, nicht amtlich ist, anders als handschriftlich ausgefüllt oder geändert ist oder ehrverletzende Äusserungen bzw. offensichtliche Kennzeichnungen enthält.

nach BG Politische Rechte, Art. 38 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Scheda della quale non è tenuto conto nello spoglio perché non è ufficiale, è stata compilata o modificata non a mano, contiene espressioni ingiuriose o contrassegni che violano il segreto di voto oppure non contiene il nome di alcun candidato eleggibile.

secondo LF Diritti politici, art. 38 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Ballot paper that is disregarded when determining the result of an election because it does not contain the name of a candidate standing in the electoral constituency, is not official, is not completed or amended by hand, or because it contains defamatory remarks or obviously irrelevant markings.

after FA Political Rights, art. 38 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche

Cedel electoral che na cuntegna nagin num d’ina candidata u d’in candidat dal circul electoral, n’è betg uffizial, è vegnì emplenì u midà auter che a maun, cuntegna remartgas ingiuriusas u è marcà cun segns evidents.

tenor LF Dretgs politics, art. 38 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)