répartition principale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Répartition des sièges du Conseil national entre les cantons restant après la répartition préliminaire et par laquelle chaque canton obtient autant de sièges que le dernier chiffre de répartition est contenu de fois dans le chiffre de sa population.

d'après LF Droits politiques, art. 17 let. b (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Verteilung der Nationalratssitze auf die nach der Vorwegverteilung verbliebenen Kantone, wobei diese so viele Sitze erhalten, wie die letzte Verteilungszahl in ihrer Bevölkerungszahl enthalten ist.

nach BG Politische Rechte, Art. 17 Bst. b (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Ripartizione dei seggi del Consiglio nazionale tra i Cantoni rimanenti, effettuata dopo la ripartizione preliminare, grazie alla quale ogni Cantone ottiene tanti seggi quante volte l'ammontare della sua popolazione contiene l'ultimo quoziente.

secondo LF Diritti politici, art. 17 lett. b (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Allocation procedure for seats in the National Council, in which each canton remaining after the preliminary allocation is allocated as many seats as its population divided by the final allocation number.

after FA Political Rights, art. 17 let. b (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche

Repartiziun dals sezs dal Cussegl naziunal tras ils chantuns restants, nua che quels survegnan tants sezs sco quai che l’ultima cifra da repartiziun è cuntegnida en ses dumber d’abitantas e d’abitants.

tenor LF Dretgs politics, art. 17 lit. b (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)