aménagement du territoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Coordination préalable des activités ayant des effets sur l'organisation du territoire et leur orientation à long terme.

ARE, Glossaire, "Aménagement du territoire" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/glossaire.html))

allemand

Vorwegnehmende Koordination von raumwirksamen Tätigkeiten und deren Steuerung über längere Zeit.

ARE, Glossar, "Raumplanung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))

italien

Coordinamento delle attività d'incidenza territoriale e loro orientamento a lungo termine.

ARE, Glossario, "Pianificazione del territorio" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/it/home/glossario.html))

anglais

Coordination and long-term control of activities with spatial impact.

ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Raumplanung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))

Contextes d'emploi

• « Als Oberbegriff umfasst die Raumplanung alle räumlichen Planungen der öffentlichen Hand auf allen Staatsebenen und in allen raumrelevanten Sachgebieten wie Verkehr, Umwelt, Wirtschaft, Gesellschaft usw. »
• « In un senso più ampio del termine, la pianificazione del territorio è l'insieme delle pianificazioni territoriali dei pubblici poteri a tutti i livelli statali e in tutti i settori rilevanti sotto il profilo del territorio quali i trasporti, l'ambiente, l'economia, la società, ecc. »
• « Le terme générique d'aménagement du territoire englobe tous les plans d'aménagement des collectivités publiques à tous les niveaux de l'Etat, dans tous les domaines sectoriels (transports, environnement, économie, société, etc.). »