restriction de la propriété

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Dicembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	restriction de la propriété Source : Code civil suisse, art. 680 al. 1 (RS 210, état 2016-04) synonyme : restriction du droit de propriété Source : O Aménagement du territoire, art. 44 al. 2 (RS 700.1, état 2016-01) synonyme : restriction de la propriété foncière Source : LF Routes nationales, art. 25 al. 1 (RS 725.11, état 2016-01)
allemand	Eigentumsbeschränkung Source : Schweiz. Zivilgesetzbuch, Art. 680 Ab. 2 (SR 210, Stand 2016-04) synonyme : Beschränkung des Grundeigentums Source : BG Nationalstrassen, Art. 25 Abs. 1, (SR 725.11, Stand 2016-01)
italien	restrizione del diritto di proprietà Source : Codice civile svizzero, art. 680 cpv. 1 (RS 210, stato 2016-04) synonyme : restrizione della proprietà fondiaria Source : LF Strade nazionali, art. 25 cpv. 1 (RS 725.11, stato 2016-01) synonyme : restrizione della proprietà Source : LF Strade nazionali, art. 25 cpv. 2 (RS 725.11, stato 2016-01)
anglais	restriction on ownership Source : Swiss Civil Code, art. 680 para. 1 (SR 210, transl., status 2016-04) synonyme : restriction of the right of property Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.),1987, p.48
romanche	restricziun da la proprietad Source : tenor Cudesch civil svizzer, art. 680 al. 1 (CS 210, versiun 2016-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Règle supprimant ou limitant des facultés normalement comprises dans la propriété qui est édictée pour tenir compte des intérêts des propriétaires voisins ou des besoins d'autres personnes, ou encore pour répondre à un intérêt général.
P.-H. Steinauer, Les droits réels T. II, 2012, p. 186

Contextes d'emploi

« Der Zweck aller Eigentumsbeschränkungen ist die Wahrung von Interessen anderer Personen, denen jene des Eigentümers sich in bestimmter Beziehung unterordnen müssen. Dies sind entweder die Eigentümer angrenzender Grundstücke, die Nachbarn, oder auch weitere Kreise von Privatpersonen oder endlich die Allgemeinheit selber, der Staat. Die Beschränkungen zugunsten der Nachbarn oder weiterer Privatpersonen sind regelmässig privatrechtlicher, jene zugunsten der Allgemeinheit öffentlich-rechtlicher Natur. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du cadastre RDPPF OEREB16

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127450/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.