contamination

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • contamination

    DOM: maladies transmissibles; EXP: la contamination peut être ou non suivie de la pénétration des micro-organismes à l'intérieur du corps, de la substance ou de l'objet contaminés; elle n'est donc pas synonyme d'infection et s'oppose à la contagion, où la transmission des agents pathogènes est toujours suivie d'infection

    Source : Larousse Médical, "contamination" ([Internet, 2020-05-13](https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/contagion/12161))
allemand
  • Kontamination

    DOM: übertragbare Krankheiten; EXP: es können z. B. Gegenstände, Räume, Böden, Kleidung, Instrumente, Wasser oder Lebensmittel kontaminiert sein

    Source : BAG, Pandemieplan: Handbuch für die betriebliche Vorbereitung, 2019, S. 24 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD980986CFA8E178.pdf))

  • synonyme : Verunreinigung

    Source : Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 1990, "Kontamination"

  • synonyme : Verschmutzung

    Source : Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 1990, "Kontamination"

  • synonyme : Verseuchung

    Source : Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 1990, "Kontamination"
italien
  • contaminazione

    DOM: malattie trasmissibili; EXP: oggetti e veicoli svolgono solo il ruolo di supporti meccanici di trasporto dei microorganismi nell'ambiente

    Source : UFSP, Promemoria: a cosa occorre prestare attenzione nelle pulizie per lo sgombero dell’abitazione di una persona deceduta che era stata isolata a causa di una malattia acuta delle vie respiratorie, 2020-04-20, pag. 1 ([Internet, 2020-05-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/covid-19-merkblatt-haushaltsaufloesung.pdf))
anglais
  • contamination

    Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche
  • contaminaziun

    DOM: malsognas transmissiblas

    Source : Pledari Grond, "contaminaziun" ([Internet, 2020-05-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kontamination))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Envahissement d'un organisme vivant, d'une substance ou d'un objet par des micro-organismes pathogènes.

Dictionnaire Médical, "contamination", 2009, p. 222 ([Internet, 2020-06-03](https://www.fichier-pdf.fr/2015/01/05/dictionnaire-medical-avec-atlas-anatomique-masson-1/))

allemand
Verunreinigung eines Objekts oder Bereichs durch Mikroorganismen oder gesundheitsschädigende Substanzen.

nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Kontamination" ([Internet, 2020-06-02](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)), Roche Lexikon Medizin, 1987, "Kontamination" und Wikipedia, "Kontamination (Medizin)" ([Internet, 2020-06-02](https://de.wikipedia.org/wiki/Kontamination_(Medizin)))

italien
Contatto di un microorganismo con un elemento inanimato o con un distretto di un organismo vivente (veicolo), sul quale non si verifica moltiplicazione o sviluppo.

Università di Cassino, Insegnamento di igiene generale, Epidemiologia e profilassi delle malattie infettive, 2013-01-23, pag. 5 ([Internet, 2020-05-15](http://www.docente.unicas.it/useruploads/000811/files/trasmissmalinf0910.pdf))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127976/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati