biotope d'importance nationale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Dicembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	biotope d'importance nationale Source : LF Protection de la nature et du paysage, art. 18a al. 1 (RS 451, état 2022-01)
allemand	Biotop von nationaler Bedeutung Source : Natur- und Heimatschutzgesetz, Art. 18a Abs. 1 (SR 451, Stand 2022-01)
italien	biotopo d'importanza nazionale Source : LF Protezione della natura e del paesaggio, art. 18a cpv. 1 (RS 451, stato 2022-01)
anglais	biotope of national importance Source : FA Protection of Nature and Cultural Heritage, art. 18a para. 1 (SR 451, transl., status 2022-01)
romanche	biotop d’impurtanza naziunala Source : LF Protecziun da la natira e da la patria, art. 18a al. 1 (CS 451, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat bezeichnet nach Anhören der Kantone die Biotope von nationaler Bedeutung. Er bestimmt die Lage dieser Biotope und legt die Schutzziele fest. Die Kantone ordnen den Schutz und den Unterhalt der Biotope [...]. »
« Le Conseil fédéral, après avoir pris l’avis des cantons, désigne les biotopes d’importance nationale. Il détermine la situation de ces biotopes et précise les buts visés par la protection. Les cantons règlent la protection et l’entretien des biotopes [...]. »
« Sentiti i Cantoni, il Consiglio federale determina i biotopi d’importanza nazionale. Stabilisce la situazione di questi biotopi e indica gli scopi della protezione. I Cantoni disciplinano la protezione e la manutenzione dei biotopi [...]. »
« The Federal Council shall designate biotopes of national importance after consulting the cantons. It shall define the location of these biotopes and specify the protection objectives. The cantons shall make arrangements for the protection and upkeep of [the] biotopes [...]. »
« Il Cussegl federal designescha – suenter avair tadlà ils chantuns – ils biotops d’impurtanza naziunala. El fixescha la situaziun da quests biotops e determinescha las finamiras da protecziun. Ils chantuns ordineschan la protecziun ed il mantegniment dals biotops [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la géologie GEOL23

Domaines

ENVIRONNEMENT
SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie
SCIENCES DE LA TERRE › Géographie
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

biotope

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-128008/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.