voie de départ

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie de départ Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manoeuvre, 2024-07-01, ch. 2.2.3, p. 290
allemand	Startgleis Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 2.2.3, S. 294 synonyme : Abfahrtsgleis déconseillé USG: veraltet Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 5.2.3 Zustimmung zur Ausfahrt, Stand 2010
italien	binario di partenza Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 2.2.3 pag. 292
anglais	departure track Source : DB Corporate Dictionary, "departure track" ([Internet, 2025-05-05](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=19518&TermBaseID=132&CompanyID=1))
romanche	binari da partenza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Track from which a train departs.
after DB Corporate Dictionary, "departure track" ([Internet, 2025-05-05](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=19518&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Contextes d'emploi

« Der Fahrdienstleiter darf für direkt geführte Rangierfahrten den Fahrweg ohne vorgängiges Verlangen einstellen, sofern Start- und Zielgleis bekannt sind. »
« Per le corse di manovra condotte direttamente, il capomovimento può disporre l’itinerario senza previa richiesta, se ne conosce il binario di partenza e il binario di destinazione. »
« S’il connaît la voie de départ et la voie de destination, le chef-circulation peut établir, sans demande préalable, le parcours des courses de manœuvre conduites de manière directe. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

voie

Antonymes

voie de destination

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129059/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.