talonnage d'aiguille

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	talonnage d'aiguille Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.9 Dérangements, 2024-07-01, ch. 4.6, p. 517
allemand	Weichenaufschneidung CH Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.9 Störungen, 2024-07-01, Ziff. 4.6, S. 529 synonyme : Aufschneiden einer Weiche CH Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.9 Störungen, 2024-07-01, Ziff. 4.6.1, S. 529 synonyme : Auffahren EU Source : UIC, RailLexic Online, "Auffahren" (Internet, 2025-08-14)
italien	tallonamento di uno scambio Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.9 Perturbazioni, 2024-07-01, cif. 4.6, pag. 519
anglais	bursting open the points Source : UIC, RailLexic Online, "bursting open the points" (Internet, 2025-08-14) synonyme : forcing open the points Source : UIC, RailLexic Online, "forcing open the points" (Internet, 2025-08-14) synonyme : splitting of the points Source : UIC, RailLexic Online, "splitting of the points" (Internet, 2025-08-14)
romanche	sfurzada d'ina stgomia USG: proposta; EXP: scumandà; po chaschunar donns che pericliteschan il manaschi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Franchissement non intentionnel d'une aiguille en mauvaise position, depuis le talon.
OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 51
allemand: Unbeabsichtigtes Befahren einer Weiche in falscher Stellung von der Wurzel her.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 53
italien: Percorrere involontariamente di calcio uno scambio in posizione sbagliata.
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 48
romanche: Charrar nunintenziunà d'ina stgomia en posiziun sbagliada, davent da la ragisch.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 53

Contextes d'emploi

« Il tallonamento degli scambi è vietato, poiché può causare danneggiamenti pericolosi per l'esercizio. »
« Le talonnage des aiguilles est interdit car il entraîne des dégâts pouvant mettre l'exploitation en danger. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129065/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.