talon d'aiguille

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Dicembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	talon d'aiguille Source : UIC, RailLexic Online, "talon d'aiguille" (Internet, 2024-07-09) synonyme : talon USG: forme abrégée courante Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 51
allemand	Zungenwurzel Source : UIC, RailLexic Online, "Zungenwurzel" (Internet, 2024-07-09) synonyme : Wurzel USG: übliche Kurzform Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 53 synonyme : Weichenwurzel Source : UIC, RailLexic Online, "Weichenwurzel" (Internet, 2024-07-09)
italien	calcio dello scambio Source : FFS, Contratto di raccordo tra Ferrovie federali svizzere FFS e Ditta raccordata ([Internet, 2024-07-09](file:///C:/Users/U80875802/Downloads/modello-di-contratto-binario-di-raccordo.pdf)) synonyme : calcio USG: forma ridotta corrente Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 48 synonyme : tallone dell'ago déconseillé USG: da evitare Source : UIC, RailLexic Online, "tallone dell'ago" (Internet, 2024-07-09)
anglais	switch heel Source : UIC, RailLexic Online, "switch heel" (Internet, 2024-07-09)
romanche	ragisch da la stgomia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Extrémité d'une lame d'aiguille, opposée à la partie effilée (pointe).
Larousse, "talon" ([Internet, 2024-07-09](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/talon/76491#:~:text=12.,la%20partie%20effil%C3%A9e%20%28pointe%29.))
allemand: Der Zungenspitze entgegengesetztes Ende der Zungenvorrichtung, das üblicherweise dem Bereich zugeordnet ist, in dem die Zungenschiene zuerst eingespannt wird.
nach UIC, RailLexic Online, "Zungenwurzel" (Internet, 2024-07-09)
italien: Estremità dell'ago opposta alla punta e generalmente associata all'area di fissaggio dell'ago.
UIC, RailLexic Online, "tallone dell'ago" (Internet, 2024-07-09)
anglais: Opposite end of the switch to the toe, and normally associated with the region in which the switch rail is fixed for the first time.
UIC, RailLexic Online, "switch heel" (Internet, 2024-07-09)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Antonymes

pointe d'aiguille

Voir aussi

lame d'aiguille

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503192/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.