aiguille de protection

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Aiguille qui, en position de protection, empêche une prise en écharpe.

OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37

allemand

Weiche, die in der Schutz bietenden Stellung eine Flankenfahrt verhindert.

BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 50

italien

Scambio che, nella posizione di protezione, impedisce una corsa di fianco.

UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 48

anglais

Points provided in a line to prevent unauthorised movements from that line on to another line, and which are interlocked to provide flank protection.

UIC, RailLexic Online, "safety points" (Internet, 2025-05-08)

romanche

Stgomia ch'impedescha ina collisiun laterala, cura ch'ella è en posiziun da protecziun.

tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 50

Contextes d'emploi

• « Flankenfahrten können insbesondere durch Schutzweichen, Entgleisungsmittel oder Zugbeeinflussungen verhindert werden. »
• « Les prises en écharpe peuvent être évitées notamment au moyen d’aiguilles de protection, de moyens de déraillement ou de contrôles de la marche des trains. »