frein à main

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Frein d’immobilisation qui est manœuvrable depuis un véhicule, également pendant la marche, au moyen d’une manivelle ou d’un volant.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 43

allemand

Feststellbremse, die sich vom Fahrzeug aus, auch während der Fahrt, mit Kurbel oder Handrad bedienen lässt.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46

italien

Freno d’immobilizzazione azionabile dal veicolo, anche durante la corsa, per mezzo di una manovella o di un volante.

d'après UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 43

anglais

A brake type in which the friction members are actuated by hand through purely mechanical means.

UIC, RailLexic Online, "handbrake" (Internet, 2024-09-18)