frein d'immobilisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frein d'immobilisation EXP: frein manœuvrable du sol ou depuis une plate-forme de véhicule au moyen d’une manivelle ou d’un volant, frein à ressort ou frein magnétique sur rail à aimants permanents (PMS) Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 43
allemand	Feststellbremse EXP: mit Kurbel oder Handrad von der Plattform oder vom Boden aus bedienbare manuelle Bremse, Federspeicherbremse oder Permanentmagnetschienenbremse (PMS) Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 44
italien	freno d'immobilizzazione EXP: freno azionabile manualmente, freno d’immobilizzazione manovrabile mediante una manovella o un volantino, dalla piattaforma del veicolo o da terra, freno di stazionamento a molla o freno di binario a magneti permanenti (PMS) Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 43
anglais	parking brake Source : UIC, RailLexic Online, "parking brake" (Internet, 2024-07-24)
romanche	frain d'immobilisaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Frein indépendant de l’efficacité du frein à air, spécifique selon le type de véhicule, qui est destiné à garantir l’immobilisation des véhicules en stationnement.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 43
allemand: Fahrzeugspezifische, von der Wirkung der Luftbremse unabhängige Bremse zur Sicherung gegen das Entlaufen von abgestellten Fahrzeugen.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 44
italien: Freno specifico al tipo di veicolo e indipendente dall’efficacia del freno ad aria che assicura i veicoli ricoverati contro il rischio di fuga.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 43

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

frein

Notions spécifiques

frein à main

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503267/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.