protection des témoins

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection des témoins EXP: comprend des mesures procédurales et extraprocédurales de protection des témoins (a); la notion de témoin ne doit pas être restreinte à la définition qu'en donne le droit de procédure pénale, mais s'étend à toute personne pouvant fournir des informations sur les faits (p. ex. le coaccusé considéré comme personne appelée à fournir des renseignements dans la procédure pénale) ou devant s'exprimer durant la procédure (p. ex. comme interprète ou comme expert) (b) Source : Conv. des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, art. 24 tit. (RS 0.311.54, état 2017-01)
allemand	Zeugenschutz EXP: umfasst prozessuale und ausserprozessuale Zeugenschutzmassnahmen (a); der Begriff des Zeugen ist nicht eng im strafprozessualen Sinn zu verstehen, sondern umfasst sämtliche Personen, welche entweder über Wahrnehmungen zum Sachverhalt aussagen können (z. B. auch der prozessrechtlich als Auskunftsperson behandelte Mitbeschuldigte) oder an der Aussage im Verfahren mitwirken (z. B. als Übersetzende oder Sachverständige) (b) Source : Übereink. der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, Art. 24 Sachüb. (SR 0.311.54, Übers., Stand 2017-01)
italien	protezione dei testimoni EXP: comprende misure processuali ed extraprocessuali di protezione dei testimoni (a); il termine "testimone" non va inteso in senso procedurale stretto ma si estende a tutte le persone che possono fornire informazioni sui fatti (p. es. anche il coimputato chiamato a deporre come persona tenuta a dare informazioni) o che contribuiscono alla deposizione durante il procedimento (p. es. interpreti o specialisti) (b) Source : Conv. delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale, art. 24 rubrica (RS 0.311.54, trad., stato 2017-01)
anglais	witness protection EXP: includes procedural and extra-procedural (or non-procedural) witness protection measures Source : INPROL, Witness Protection in Countries Emerging from Conflict, 2007, p. 4 ([Internet, 2017-08-21](https://www.inprol.org/system/files_force/publications/2011/cr07008.pdf?download=1)) synonyme : protection of witnesses Source : United Nations Convention against Transnational Organized Crime, art. 24 heading ([Internet, 2017-08-21](https://www.unodc.org/documents/treaties/UNTOC/Publications/TOC%20Convention/TOCebook-e.pdf))
romanche	protecziun da las perditgas EXP: cumpiglia mesiras processualas ed extraprocessualas da protecziun da las perditgas (a); il term "perditga" na sto betg vegnir chapì en il senn processual stretg, mabain cumpiglia tut las persunas che pon dar perditga dals fatgs (p.ex. er il coninculpà clamà sco persuna che po dar infurmaziuns) u che fan part da la deposiziun en il process (p.ex. sco translatur u spezialist) (b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des mesures prises pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant des infractions et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
d'après Conv. des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, art. 24 al. 1 (RS 0.311.54, état 2017-01)
allemand: Gesamtheit der Massnahmen, die getroffen werden, um Zeuginnen und Zeugen in Strafverfahren, die über Straftaten aussagen, sowie gegebenenfalls ihren Verwandten und anderen ihnen nahe stehenden Personen wirksamen Schutz vor möglicher Vergeltung oder Einschüchterung zu gewähren.
nach Übereink. der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, Art. 24 Abs. 1 (SR 0.311.54, Übers., Stand 2017-01)
italien: Insieme delle misure adottate per garantire efficaci forme di protezione da potenziali ritorsioni o intimidazioni dei testimoni che depongono in processi penali in relazione a reati e, qualora necessario, dei loro familiari e delle altre persone ad essi vicine.
secondo Conv. delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale, art. 24 cpv. 1 (RS 0.311.54, trad., stato 2017-01)
anglais: Set of measures taken to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
after United Nations Convention against Transnational Organized Crime, art. 24 para. 1 ([Internet, 2017-08-21](https://www.unodc.org/documents/treaties/UNTOC/Publications/TOC%20Convention/TOCebook-e.pdf))
romanche: Totalitad da las mesiras che vegnan prendidas per proteger efficaziamain las perditgas en proceduras penalas che testimonieschan en fatgs penals, sco er eventualmain lur parents ed autras persunas da confidenza, d'ina vendetga u intimidaziun pussaivla.
tenor Übereink. der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, Art. 24 Abs. 1 (SR 0.311.54, Übers., Stand 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

programme de protection des témoins

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132485/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.