programme de protection des témoins

EXP: peut comprendre notamment les mesures extraprocédurales suivantes: loger la personne concernée dans un lieu sûr, changer son lieu de travail et son domicile, mettre à disposition des instruments auxiliaires, bloquer la communication de données concernant la personne concernée, lui procurer une nouvelle identité pour le temps durant lequel elle doit être protégée et la soutenir financièrement

Source : LF Protection extraprocédurale des témoins, art. 3 (RS 312.2, état 2013-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Protection extraprocédurale des témoins, art. 3 (RS 312.2, état 2013-01)

EXP: kann namentlich die folgenden ausserprozessualen Zeugenschutzmassnahmen umfassen: Unterbringung an einem sicheren Ort, Wechsel des Arbeits- und des Wohnortes, Bereitstellung von Hilfsmitteln, Sperre der Bekanntgabe von Daten über die zu schützende Person, Aufbau einer neuen Identität der zu schützenden Person für den erforderlichen Zeitraum und finanzielle Unterstützung

Source : BG Ausserprozessualer Zeugenschutz, Art. 3 (SR 312.2, Stand 2013-01)

USG: übliche Kurzform

Source : BR, MM Besserer Schutz für Zeuginnen und Zeugen: Neue nationale Zeugenschutzstelle, 2012-11-07 ([Internet, 2017-09-11](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/aktuell/news/2012/ref_2012-11-072.html))

EXP: può comprendere segnatamente le seguenti misure extraprocessuali di protezione dei testimoni: la sistemazione in un luogo sicuro, il cambiamento del luogo di lavoro e di residenza, la messa a disposizione di strumenti ausiliari, il blocco della comunicazione di dati sulla persona da proteggere, la creazione, per il periodo necessario, di una nuova identità della persona da proteggere e il sostegno finanziario

Source : LF Protezione extraprocessuale dei testimoni, art. 3 (RS 312.2, stato 2013-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : CF, CS Un nuovo servizio per migliorare la protezione dei testimoni, 2012-11-07 ([Internet, 2017-09-11](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/it/home/aktuell/news/2012/ref_2012-11-072.html))

LIN: BrE; EXP: such programmes are reserved for very important cases in which the witness's testimony is crucial to the prosecution and there is no alternative way of ensuring the security of the witness

Source : Library of the European Parliament, Library Briefing, Witness protection programmes, 2013-01-28, title ([Internet, 2017-09-11](http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201301/20130129ATT59967/20130129ATT59967EN.pdf))

LIN: AmE

Source : CA, Witness Protection Programs in Selected Countries - Research Brief no. 43, 2014-06-17 ([Internet, 2017-09-11](https://www.publicsafety.gc.ca/cnt/rsrcs/pblctns/wtnss-prtctn-rprt-2015-16-en.aspx))

LIN: BrE; EXP: such programmes are reserved for very important cases in which the witness's testimony is crucial to the prosecution and there is no alternative way of ensuring the security of the witness

Source : Library of the European Parliament, Library Briefing, Witness protection programmes, 2013-01-28, p. 2 ([Internet, 2017-09-11](http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201301/20130129ATT59967/20130129ATT59967EN.pdf))

EXP: po cumpigliar cunzunt las suandantas mesiras da protecziun da las perditgas: alloschament en il lieu segir, midada dal lieu da lavur e d'abitar, preparaziun da meds auxiliars, bloccada da la communicaziun da datas davart la persuna ch'è da proteger, creaziun d'ina nova identitad da la persuna ch'è da proteger per la perioda necessaria e sustegn finanzial

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018