langue officielle de plein droit

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Langue officielle qui peut être utilisée sans restriction dans les rapports entre les autorités publiques et la population.

ChF, Section de terminologie, 1997 et Office fédéral de la culture, 2003

allemand

Amtssprache, die im Verkehr zwischen den Behörden und der Bevölkerung uneingeschränkt verwendet werden kann.

BK, Sektion Terminologie, 1997 und Bundesamt für Kultur, 2003

italien

Lingua alla quale sono riconosciute tutte le prerogative di una lingua ufficiale e a cui spetta almeno il medesimo statuto di eventuali altre lingue ufficiali.

CaF, Sezione italiana, 1998 e Ufficio federale della cultura, 2003

romanche

Lingua uffiziala che po vegnir duvrada illimitadamain en il contact tranter las autoritads e la populaziun.

Lia rumantscha, 1998 ed Uffizi federal da cultura, 2003

Contextes d'emploi

• « The manifesto [on the situation of Romansh] criticises the current autonomy exercised by the municipalities in the choice of their official language, and calls on the cantonal and federal governments to ensure that Romansh finally receives the status of a fully official language in its traditional territory. »