langue semi-officielle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Ottobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • langue semi-officielle

    EXP: le romanche a le statut d'une langue sémi-officielle de la Confédération suisse

    Source : M. Borghi, Langues nationales et langues officielles, in: D. Thürer / J.-F. Aubert / J.-P. Müller (éd.), Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 602, § 37 n° 30; ChF, Soutien au gouvernement > Langues > Traduction > Romanche ([Internet, 2018-08-16](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/soutien-gouvernement/langues/traduction/romanche.html))

  • synonyme : langue partiellement officielle

    Source : LR, Rhéto-romanche, 1996, p. 28

  • synonyme : langue officielle relative

    Source : M. Borghi, Langues nationales et langues officielles, in: D. Thürer / J.-F. Aubert / J.-P. Müller (éd.), Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 602, § 37 n° 30
allemand
  • Teilamtssprache

    EXP: das Rätoromanische hat in der Schweiz auf Bundesebene den Status einer Teilamtssprache

    Source : LR, Rätoromanisch, 1996, S. 38
italien
  • lingua semiufficiale

    EXP: il romancio ha lo statuto di lingua semiufficiale della Confederazione Svizzera

    Source : CaF, Sostegno al Governo > Lingue > Traduzione > Romancio ([Internet, 2018-08-16](https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/sostegno-al-governo/lingue/traduzione/romancio.html))

  • synonyme : lingua parzialmente ufficiale

    Source : LR, Retoromancio, 1996, pag. 38
anglais
  • semi-official language

    EXP: Romansh is an official language of the Confederation when communicating with persons who speak Romansh

    Source : FCh, Government Support > Languages > Translation > Romansh ([Internet, 2018-08-16](https://www.bk.admin.ch/bk/en/home/regierungsunterstuetzung/languages/translation/raetoromanisch.html))

  • synonyme : partly official language

    Source : E. Peyer, Sorbian, Scottish Gaelic and Romansh: the Viability of Three Indigenous European Minority Languages, Liz., University of Fribourg, 2004, p. 62 ([Internet, 2018-08-16](https://doc.rero.ch/record/7816/files/Sorbian_Scottish_Gaelic_and_Romansh_-_the_Viability_of_Three_Indigenous_European_Minority_Languages.pdf))
romanche
  • lingua parzialmain uffiziala

    EXP: il rumantsch ha sin plaun federal il status d'ina lingua parzialmain uffiziala

    Source : LR, Retorumantsch, 1996, p. 38

  • synonyme : lingua semiuffiziala

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Langue qui n'est considérée comme langue officielle que dans les rapports entre les autorités et les membres de la communauté linguistique correspondante.

d'après LR, Rhéto-romanche, 1996, p. 39 et Constitution fédérale, art. 70 al. 1 (RS 101, état 2016-01)

allemand
Amtssprache, die nur im Verkehr zwischen den Behörden und den Angehörigen der betreffenden Sprachgemeinschaft verwendet wird.

nach LR, Rätoromanisch, 1996, S. 38 und Bundesverfassung, Art. 70 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01)

italien
Lingua che non gode di tutte le prerogative riconosciute alle lingue ufficiali ed è considerata ufficiale soltanto nei rapporti tra le autorità e i membri della comunità linguistica corrispondente.

secondo LR, Retoromancio, 1996, pag. 38 e Costituzione federale, art. 70 cpv. 1 (RS 101, stato 2016-01)

romanche
Lingua uffiziala che vegn duvrada mo en il contact tranter las autoritads ed ils appartegnents da la cuminanza linguistica respectiva.

tenor LR, Retorumantsch, 1996, p. 38 e Constituziun federala, art. 70 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

  • ADMINISTRATION PUBLIQUE
  • DROIT
  • LANGUES
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel
  • DROIT › Droit administratif

Notions liées

Notion générique

Antonymes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133621/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati