langue de la procédure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue de la procédure Source : Code de procédure pénale suisse, art. 67 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Verfahrenssprache Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 67 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	lingua della procedura DOM: soprattutto procedura amministrativa Source : LF Asilo, art. 16 rubrica (RS 142.31, stato 2018-01) synonyme : lingua del procedimento DOM: procedura civile o penale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 67 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	procedural language DOM: e.g. administrative procedures Source : Asylum Act, art. 16 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : language of the proceedings DOM: civil and criminal proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 67 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	lingua da procedura Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 67 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue employée dans une procédure judiciaire, administrative, etc.
ChF, Section de terminologie, 1997
allemand: Sprache, die in einem Gerichts-, Verwaltungs- oder anderen Verfahren verwendet wird.
BK, Sektion Terminologie, 1997
italien: Lingua utilizzata in una procedura giudiziaria, amministrativa, ecc.
CaF, Sezione di terminologia, 1997

Contextes d'emploi

« Die Strafbehörden der Kantone führen alle Verfahrenshandlungen in ihren Verfahrenssprachen durch [...] »
« Las autoritads penalas dals chantuns mainan tut ils acts processuals en lur linguas da procedura [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
LANGUES
DROIT › Droit procédural
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133624/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.