langue des débats

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue des débats Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 182 synonyme : langue de l'audience DOM: procédure judiciaire; USG: rare Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 129 II 268 (2003), cons. 6.4.1
allemand	Verhandlungssprache EXP: bezeichnet auch die Sprache, die in diplomatischen oder geschäftlichen Verhandlungen verwendet wird Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 248
italien	lingua dei dibattiti Source : CaF, Sezione italiana, 1998
anglais	language of hearings Source : Ontario (CA), Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal, Rules of Procedure, Rule 5 ([Internet, 2018-08-20](http://www.omafra.gov.on.ca/english/tribunal/about/rulesofprocedure/rule15.htm))
romanche	lingua da tractativas Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 synonyme : lingua da debattas Source : Lia rumantscha, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue dans laquelle se déroulent notamment des débats judiciaires ou parlementaires.
ChF, Section de terminologie, 1997
allemand: Sprache, in der insbesondere gerichtliche oder parlamentarische Verhandlungen geführt werden.
BK, Sektion Terminologie, 1997
italien: Lingua in cui si svolgono per esempio dibattiti giudiziari o parlamentari.
CaF, Sezione italiana, 1998
romanche: Lingua che vegn duvrada en las tractativas avant dretgira u en il parlament.
tenor ChF, Secziun da terminologia, 1997

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
DROIT
LANGUES
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133625/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.