langue de compromis

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue de compromis EXP: p. ex. rumantsch grischun Source : LR, Rhéto-romanche, 1996, p. 58
allemand	Ausgleichssprache EXP: z. B. Rumantsch Grischun Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 122.4 (BBl 1991 II 316)
italien	lingua di compromesso EXP: p. es. rumantsch grischun Source : LR, Retoromancio, 1996, pag. 58
anglais	compromise language EXP: e.g. Rumantsch Grischun Source : Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages, Report in respect of Switzerland, 2001-10-26, chap. 1.2, no. 13 (CM(2001)166) ([Internet, 2018-10-16](https://rm.coe.int/16804f5dd7))
romanche	lingua da cumpromiss EXP: p.ex. rumantsch grischun Source : LR, Retorumantsch, 1996, p. 58 synonyme : lingua da punt USG: popular Source : Uffizi federal da cultura, 1998 synonyme : linguatg da punt USG: popular Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 122.4

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue constituée d'élements communs à différents dialectes ou idiomes apparentés.
d'après LR, Rhéto-romanche, 1996, p. 58
allemand: Sprache, die aus Elementen besteht, die verschiedenen miteinander verwandten Dialekten oder Idiomen gemeinsam sind.
nach LR, Rätoromanisch, 1996, S. 58
italien: Lingua costituita da elementi comuni a diversi dialetti o idiomi imparentati.
secondo LR, Retoromancio, 1996, pag. 58
romanche: Lingua construida d'elements cuminaivels da differents dialects u idioms parentads.
after LR, Retorumantsch, 1996, p. 58

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Voir aussi

langue unifiée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133650/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.