langue unifiée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Ottobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue unifiée EXP: p. ex. rumantsch grischun Source : LR, Rhéto-romanche, 1996, p. 59 synonyme : langue d'union déconseillé USG: à éviter Source : J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 283 et 95
allemand	Einheitssprache EXP: z. B. Rumantsch Grischun; häufig auch synonym mit "Standardvarietät" (a) Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 284
italien	lingua unificata EXP: p. es. rumantsch grischun Source : CaF, Sezione italiana, 1998 synonyme : lingua uniformata Source : CaF, Sezione italiana, 1998 synonyme : lingua di unione déconseillé USG: da evitare Source : J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, "lingua di unione"
anglais	unified language EXP: e.g. Rumantsch Grischun Source : Wikipedia, "Swiss literature" ([Internet, 2018-10-16](https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_literature))
romanche	lingua unifitgada EXP: p.ex. rumantsch grischun Source : Uffizi federal da cultura, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue qui résulte de la synthèse de différents dialectes et sert à l'intercommunication entre communautés linguistiques diverses.
d'après J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 283 et 95
allemand: Sprache, die aus der Synthese verschiedener Dialekte hervorgegangen ist und der Verständigung zwischen verschiedenen Sprachgemeinschaften dient.
nach J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, S. 283 und 95
italien: Lingua che risulta dalla sintesi di differenti dialetti e serve alla comunicazione tra comunità linguistiche diverse.
secondo J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, pagg. 64 e 175
romanche: Lingua cumponida sistematicamain entras la sintesa da differentas furmas linguisticas parentadas (dialects) per garantir la communicaziun tranter las cuminanzas da questa lingua.
tenor J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 283 e 95

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133649/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.