langue d'origine

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue d'origine Source : MCF Article sur les langues, ch. 22 (FF 1991 II 326)
allemand	Herkunftssprache Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 22 (BBl 1991 II 338)
italien	lingua di origine Source : Babylonia, 1/1998, pag. 54 synonyme : lingua di provenienza Source : Babylonia, 4/1998, pag. 28
anglais	language of origin Source : Council of Europe, From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, 2007, Glossary, p. 115 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4))
romanche	lingua d'origin Source : Pledari Grond, "lingua d'origin" ([Internet, 2018-10-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=lingua%20d'origin)) synonyme : linguatg d'origin Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 22

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue utilisée dans la région d'où provient une personne immigrée.
ChF, Section de terminologie, 1997
allemand: Sprache des Gebiets, aus dem eine zugewanderte Person stammt.
BK, Sektion Terminologie, 1997
italien: Lingua usata nella regione da cui proviene una persona immigrata.
CaF, Sezione di terminologia, 1997
anglais: Language, often the first language, of persons or groups who have moved to live in other states.
Council of Europe, From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, 2007, Glossary, p. 115 ([Internet, 2018-10-18](https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1c4))
romanche: Lingua duvrada en la regiun d'origin d'ina persuna immigrada.
ChF, Secziun da terminologia, 1997

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

SOCIÉTÉ
LANGUES
SOCIÉTÉ › Migration

Notions liées

Voir aussi

langue des migrants

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133679/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.