| français |
-
président d'un groupe
EXP: d'un groupe parlementaire
Source : R Conseil national, art. 8 al. 1 let. c (RS 171.13, état 2023-12)
-
synonyme :
présidente d'un groupe
Source : ChF, Section de terminologie, 2015 d'après R Conseil national, art. 8 al. 1 let. c (RS 171.13, état 2023-12)
-
synonyme :
chef d'un groupe
Source : Iv. pa. (16.457), Modifications diverses du droit parlementaire, Rapp. CIP-N, 2017-08-18, ch. 2.2, ad art. 6a (FF 2017 6460)
-
synonyme :
cheffe d'un groupe
Source : Le Temps, Les Vert·e·s à la recherche d'un casse-cou pour briguer le Conseil fédéral, 2023-10-30 ([Internet, 2025-04-02](https://www.letemps.ch/suisse/les-vert-e-s-a-la-recherche-d-un-casse-cou-pour-briguer-le-conseil-federal?srsltid=AfmBOoqxUbb7xGXnEHudyHayIhu3dGAcgPCgDSrxd3buuRKDlvxcbVUc))
|
| allemand |
-
Fraktionspräsident
EXP: Vorsitzende/r einer parlamentarischen Fraktion
Source : Parlamentsverwaltungsverordnung, Art. 16d Abs. 5 (SR 171.115, Stand 2022-07)
-
synonyme :
Fraktionspräsidentin
Source : Parlamentsverwaltungsverordnung, Art. 16d Abs. 5 (SR 171.115, Stand 2022-07)
-
synonyme :
Präsident einer Fraktion
Source : Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 8 Abs. 1 Bst. c (SR 171.13, Stand 2023-12)
-
synonyme :
Präsidentin einer Fraktion
Source : Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 8 Abs. 1 Bst. c (SR 171.13, Stand 2023-12)
-
synonyme :
Fraktionsvorsitzender DE AT
Source : SPK-N, Ber. 22.433 n Pa. Iv. Rutz Gregor. Sondersessionen auf ihren Kernzweck zurückführen. Ja zum Abbau der Geschäftslast, 2023-01-19, S. 2 ([Internet, 2024-07-16](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/2022/Kommissionsbericht_SPK-N_22.433_2023-01-19.pdf))
-
synonyme :
Fraktionsvorsitzende DE AT
Source : SPK-N, Ber. 22.433 n Pa. Iv. Rutz Gregor. Sondersessionen auf ihren Kernzweck zurückführen. Ja zum Abbau der Geschäftslast, 2023-01-19, S. 2 ([Internet, 2024-07-16](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/2022/Kommissionsbericht_SPK-N_22.433_2023-01-19.pdf))
-
synonyme :
Fraktionschef
Source : Pa. Iv. (16.457), Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts, Ber. SPK-N, 2017-08-18, Ziff. 2.2, ad Art. 6a (BBl 2017 6832)
-
synonyme :
Fraktionschefin
Source : Pa. Iv. (16.457), Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts, Ber. SPK-N, 2017-08-18, Ziff. 2.2, ad Art. 6a (BBl 2017 6832)
|
| italien |
-
presidente di un gruppo parlamentare
GRM: sost. m./f.
Source : R Consiglio nazionale, art. 8 cpv. 1 lett. c (RS 171.13, stato 2023-12)
-
synonyme :
presidente di un gruppo
GRM: sost. m./f.
Source : Annuario federale, 2015-11
-
synonyme :
capogruppo
Source : CF/DFF, Comm. pr. Nuovo membro e nomine per il rinnovo del Consiglio di banca della BNS, 2015-12-04 ([Internet, 2025-04-02](https://www.admin.ch/gov/it/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-59820.html))
|
| anglais |
-
president of a parliamentary group
Source : The Swiss Federal Assembly, 1984, p. 13
-
synonyme :
president of a group
Source : Standing Orders of the National Council, art. 8 para. 1 let. c (SR 171.13, transl., status 2023-12)
-
synonyme :
group president
Source : Standing Orders of the National Council, art. 8 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2023-12)
-
synonyme :
chairman of a parliamentary group
Source : FCh, Terminology Section, 2002
-
synonyme :
chairwoman of a parliamentary group
Source : FCh, Terminology Section, 2002
-
synonyme :
head of a parliamentary group
Source : SWI swissinfo.ch, Swiss government pushes for digitalisation in healthcare, 2024-03-07 ([Internet, 2025-04-02](https://www.swissinfo.ch/eng/workplace-switzerland/swiss-government-pushes-for-digitalisation-in-healthcare/73451513))
|
| romanche |
-
president d'ina fracziun
Source : Pledari Grond, "president da la fracziun" ([Internet, 2024-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=president%20da%20la%20fracziun))
-
synonyme :
presidenta d'ina fracziun
Source : Pledari Grond, "presidenta da la fracziun" ([Internet, 2024-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=presidenta%20da%20la%20fracziun))
-
synonyme :
schef d'ina fracziun
Source : RTR, L'Allianza dal Center dovra ina nova scheffa u schef da fracziun, 2021-03-22 ([Internet, 2025-04-02](https://www.rtr.ch/novitads/grischun/il-pli-aut-grischun-festa-per-tarzisius-caviezel))
-
synonyme :
scheffa d'ina fracziun
Source : RTR, L'Allianza dal Center dovra ina nova scheffa u schef da fracziun, 2021-03-22 ([Internet, 2025-04-02](https://www.rtr.ch/novitads/grischun/il-pli-aut-grischun-festa-per-tarzisius-caviezel))
|