donneur vivant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	donneur vivant Source : LF Transplantation, tit. avant art. 15a (RS 810.21, état 2021-02)
allemand	Lebendspender Source : Transplantationsgesetz, Tit. vor Art. 15a (SR 810.21, Stand 2021-02) synonyme : Lebendspenderin Source : Transplantationsgesetz, Tit. vor Art. 15a (SR 810.21, Stand 2021-02) synonyme : lebendspendende Person Source : Swisstransplant, Überkreuz-Nieren-Lebendspende, 2021 ([Internet, 2021-11-03](https://www.swisstransplant.org/de/ueberkreuz-nieren-lebendspende))
italien	donatore vivente Source : LF Trapianti, tit. prec. art. 15a (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais	living donor DOM: transplant medicine; EXP: living donors, usually members of the same family as the recipient, normally donate a kidney or lung, part of their liver or blood stem cells (a); an organ or tissue may only be removed from a living donor if the person concerned has given his or her free, informed and specific consent, either in writing or before an official body; the person concerned may freely withdraw his or her consent at any time (b) Source : Transplantation Act, tit. before art. 15a (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche	donatur viv EXP: i dovra en mintga cas ina decleraziun da consentiment libra da la persuna pertutgada, ubain a scrit ubain davant ina instanza uffiziala; questa decleraziun po vegnir revocada da tut temps Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : donatura viva Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui, de son vivant, peut faire don de certains organes, tissus ou cellules en vue d'une transplantation.
d'après OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation > Don par des personnes vivantes > Le don d’organes de son vivant, 2019-03-18 ([Internet, 2021-11-03](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html))
allemand: Lebende Person, die gewisse Organe, Gewebe oder Zellen zu Transplantationszwecken spenden kann.
nach BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation > Lebendspende > Die Lebendspende von Organen, 2019-07-30 ([Internet, 2021-11-02](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html))
italien: Persona vivente che può donare determinati organi, tessuti o cellule in vista di un trapianto.
secondo UFS, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > Donazione da vivente > La donazione di organi da vivente, 2019-03-18 ([Internet, 2021-11-02](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html))
anglais: Living human being from whom cells, tissues or organs have been removed for the purpose of transplantation.
WHO, Global Glossary of Terms and Definitions on Donation and Transplantation, "Living Donor", 2009-11 ([Internet, 2021-11-09](https://www.who.int/transplantation/activities/GlobalGlossaryonDonationTransplantation.pdf?ua=1))
romanche: Persuna viva che po dar tscherts organs, tessids ubain cellas per ina transfusiun.
tenor BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation > Lebendspende > Die Lebendspende von Organen, 2019-07-30 ([Internet, 2021-11-02](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html))

Contextes d'emploi

« Consenso del donatore vivente - [...] un organo o tessuto può essere prelevato da un donatore vivente soltanto se quest’ultimo è stato informato in modo esauriente e specifico e ha dato il proprio consenso liberamente, per scritto o dinanzi a un organismo ufficiale. La persona interessata è libera di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento. »
« Consentement du donneur vivant - [...] un organe ou des tissus ne peuvent être prélevés sur un donneur vivant qu’après que la personne concernée y a donné son consentement libre, éclairé et spécifique, soit par écrit soit devant une instance officielle. La personne concernée peut à tout moment retirer librement son consentement. »
« Einwilligung des Lebendspenders - [...] ein Organ oder Gewebe [darf] bei einem Lebendspender nur entnommen werden, nachdem die betroffene Person ihre freie Einwilligung nach Aufklärung und eigens für diesen Fall entweder in schriftlicher Form oder vor einer amtlichen Stelle erteilt hat. Die betroffene Person kann ihre Einwilligung jederzeit frei widerrufen. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Anatomie
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Notion générique

donneur de transplantation

Notions spécifiques

donneur vivant d'organes

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193744/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.