donneur de transplantation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	donneur de transplantation EXP: pour le don est nécessaire le consentement du donneur ou - s'il est incapable de discernement ou décédé ou en l’absence d’une déclaration de don de sa part - le consentement de ses proches Source : MA Clinique, Actualités médicales > Un modèle mathématique révèle le risque d'infection par le SRAS-CoV-2 après une transplantation de microbiote fécal, 2020-06-29 ([Internet, 2021-11-09](https://ma-clinique.fr/un-modele-mathematique-revele-le-risque-dinfection-par-le-sras-cov-2-apres-une-transplantation-de-microbiote-fecal)) synonyme : donneur d'une transplantation Source : CA, Laboratoire de santé publique du Québec, Guide des services - Pathogènes entériques : détection multiplex (virus, bactéries, parasites), 2020-01-16 ([Internet, 2021-11-09](https://www.inspq.qc.ca/sites/default/files/lspq/guide-services-pathogenes-enteriques-biofire.pdf)) synonyme : donneur USG: forme abrégée courante Source : LF Transplantation, art. 10 al. 1 (RS 810.21, état 2021-02)
allemand	Transplantationsspender EXP: zur Spende ist die Einwilligung der spendenden Person oder ihrer nächsten Angehörigen nötig (z. B. wenn die Person selbst urteilsunfähig oder verstorben ist oder keine Erklärung zur Spende ihrerseits vorliegt) Source : Europ. Parlament, Generaldirektion Interne Politikbereiche, Dir. A, Umweltfragen - Volksgesundheit, Willkommenspaket zum Thema Gesundheitswesen, 2009-06, S. 72, Abs. 2.21.2. ([Internet, 2021-11-09](https://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/envi/dv/publichealth_welcome_package_/publichealth_welcome_package_de.pdf)) synonyme : Transplantationsspenderin Source : Europ. Parlament, Generaldirektion Interne Politikbereiche, Dir. A, Umweltfragen - Volksgesundheit, Willkommenspaket zum Thema Gesundheitswesen, 2009-06, S. 72, Abs. 2.21.2. ([Internet, 2021-11-09](https://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/envi/dv/publichealth_welcome_package_/publichealth_welcome_package_de.pdf)) synonyme : Spender USG: übliche Kurzform Source : Transplantationsgesetz, Art. 10 Abs. 8 (SR 810.21, Stand 2021-02) synonyme : Spenderin USG: übliche Kurzform Source : Transplantationsgesetz, Art. 10 Abs. 8 (SR 810.21, Stand 2021-02) synonyme : spendende Person Source : Transplantationsgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien	donatore di trapianto EXP: il dono può avvenire solo previa dichiarazione di volontà del donatore o, se esso è incapace di discernimento o è deceduto oppure in mancanza del suo consenso, previa dichiarazione dei suoi congiunti stretti Source : Treccani, Enciclopedia, "Trapianti" ([Internet, 2021-11-09](https://www.treccani.it/enciclopedia/trapianti_%28Enciclopedia-del-Novecento%29/)) synonyme : donatore USG: forma ridotta corrente Source : LF Trapianti, art. 10 cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais	transplantation donor Source : American Association for the Study of Liver Diseases (AASLD), Liver Transplantation, The Motivations for Donation Among Potential Adolescent Living Donor Liver Transplantation Donors, 2021-02-03 ([Internet, 2021-11-09](https://aasldpubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/lt.26001?af=R)) synonyme : transplant donor Source : UK, National Institute for Health and Care Excellence (NICE), NICE Guidance > COVID-19 rapid guideline: renal transplantation, 2020-08-19 ([Internet, 2021-11-09](https://www.nice.org.uk/guidance/ng178/chapter/3-Transplant-donors)) synonyme : donor USG: usual short form Source : Transplantation Act, art. 10 para. 1 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche	donatur da transplantaziun EXP: per la donaziun dovri il consentiment da la donatura u dal donatur u dals confamigliars ils pli stretgs, sche la persuna è inabla da giuditgar u defuncta u en mancanza d'ina decleraziun da donaziun da sia vart Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : donatura da transplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : donatur d’ina transplantaziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 synonyme : donatura d’ina transplantaziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 synonyme : donatur USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : donatura USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne vivante ou décédée qui, en vue d'une transplantation, donne des organes, des tissus ou des cellules à un receveur.
d'après LF Transplantation, art. 10 al. 1, 2 et 8 (RS 810.21, état 2021-02)
allemand: Lebende oder verstorbene Person, die einem Empfänger oder einer Empfängerin Organe, Gewebe oder Zellen zu Transplantationszwecken spendet.
nach Transplantationsgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien: Persona viva o morta che dona organi, tessuti o cellule ad un ricevente in vista di un trapianto.
secondo LF Trapianti, art. 10 cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais: Human being, living or deceased, who is a source of cells, tissues or organs for the purpose of transplantation.
WHO, Global Glossary of Terms and Definitions on Donation and Transplantation, "Donor", 2009-11 ([Internet, 2021-11-09](https://www.who.int/transplantation/activities/GlobalGlossaryonDonationTransplantation.pdf?ua=1))
romanche: Persuna viva u defuncta che dat ad ina retschavidra u ad in retschavider organs, tessids u cellas per ina transplantaziun.
tenor Transplantationsgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02)

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Notions spécifiques

Antonymes

receveur de transplantation

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482716/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.