fusion par combinaison

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fusion par combinaison Source : LF Fusion, art. 3 al. 1 let. b (RS 221.301, état 2023-01)
allemand	Kombinationsfusion Source : Fusionsgesetz, Art. 3 Abs. 1 Bst. b (SR 221.301, Stand 2023-01)
italien	fusione mediante combinazione Source : LF Fusione, art. 3 cpv. 1 lett. b (RS 221.301, stato 2023-01) synonyme : fusione mediante unione Source : de Luca, Dizionario economico finanziario e contabile, 1992
anglais	merger by combination USG: one of two merger types in Swiss law; the short form "merger" usually refers to the other type ("merger by absorption"), so use the full term here for precision. Source : The Legal 500, Country Comparative Guides 2024, Pestalozzi Attorneys at Law, Switzerland: Mergers & Acquisitions, p. 2 ([Internet, 2025-09-19](https://pestalozzilaw.com/media/publications/documents/b2024.04_Legal-500_Comparative-Guide_MA.pdf))
romanche	fusiun tras cumbinaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fusion de sociétés conduisant à leur réunion en une nouvelle société.
d'après LF Fusion, art. 3 al. 1 let. b (RS 221.301, état 2023-01)
allemand: Zusammenschluss zweier oder mehrerer Gesellschaften durch Neugründung, bei dem die beteiligten Gesellschaften ohne Liquidation aufgelöst werden und ihr Vermögen auf die neu gegründete Gesellschaft übergeht.
nach Prof. Dr. Hans-Ueli Vogt, Lehrstuhl für Privat-und Wirtschaftsrecht, Universitäte Zürich, 19.8 Glossar, "Kombinationsfusion" ([Internet, 2025-01-28](https://www.rwi.uzh.ch/static/elt/lst-vogt/gesellschaftsrecht/umstruktur/de/html/umstruktur_glossary.html))
italien: Fusione di società che mediante l'unione con altre società formano una nuova società.
secondo LF Fusione, art. 3 cpv. 1 lett. b (RS 221.301, stato 2023-01)

Contextes d'emploi

« The Swiss Merger Act provides for two forms of mergers, the merger by combination, where the shareholders of the merging companies become shareholders of a new company, and the merger by absorption, where the shareholders of the acquired company become shareholders of the acquiring company. »

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
FINANCES

Notions liées

Notion générique

fusion

Voir aussi

fusion par absorption

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193854/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.