fusion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fusion DOM: droit des cartels Source : LF Cartels, art. 4 al. 3 let. a (RS 251, état 2023-07)
allemand	Fusion DOM: Kartellrecht Source : Kartellgesetz, Art. 4 Abs. 3 Bst. a (SR 251, Stand 2023-07)
italien	fusione DOM: diritto in materia di cartelli Source : LF Cartelli, art. 4 cpv. 3 lett. a (RS 251, stato 2023-07)
anglais	merger DOM: cartel law Source : Cartel Act, art. 4 para. 3 let. a (SR 251, transl., status 2023-07)
romanche	fusiun DOM: dretg da cartels Source : Pledari Grond, "fusiun" ([Internet, 2025-09-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Fusion))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Concentration d'entreprises qui consiste en la réunion de deux ou plusieurs entreprises jusque-là juridiquement et économiquement indépendantes en une seule entité économique.
d'après MCF LF Cartels, n. 224.3 (FF 1995 I 547 s.)
allemand: Unternehmenszusammenschluss, durch den zwei oder mehrere zuvor voneinander unabhängige Unternehmen zu einer neuen Einheit verschmelzen.
nach BoBR Kartellgesetz, Ziff. 224.3 (BBl 1995 I 549)
italien: Concentrazione di imprese o in cui due o più imprese in precedenza giuridicamente ed economicamente indipendenti si uniscono in una sola unità economica.
secondo MCF LF Cartelli, n. 224.3 (FF 1995 I 440 seg.)
romanche: Concentraziun d'interpresas, tras la quala duas u pliras interpresas oriundamain independentas giuridicamain ed economicamain vegnan reunidas en ina nova unitad.
tenor BoBR Kartellgesetz, Ziff. 224.3 (BBl 1995 I 549)

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
FINANCES

Notions liées

Notion générique

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71404/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.