flambée

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: un seul cas de maladie transmissible, éradiquée depuis longtemps ou jamais encore déclarée, est également susceptible de représenter une flambée

Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses: flambées, épidémies, pandémies ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien.html))

Source : OMS, Flambées épidémiques ([Internet, 2021-08-11](http://www.emro.who.int/fr/health-topics/disease-outbreaks/index.html))

Source : LF Épidémies, art. 2 al. 1 (RS 818.101, état 2017-01)

EXP: le terme de foyer s’apparente à quelque chose de très local et plutôt contenu tandis que le terme de flambée s’apparente à quelque chose qui flambe et qui se propage; "lokale Ausbrüche" peut donc se traduire par "foyer local" ou "flambée" mais pas par "flambée locale"

Source : O 2 COVID-19, art. 1 al. 2 let. b (RS 818.101.24, état 2020-03-19)

DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: auch ein einzelner Erkrankungsfall kann als "Ausbruch" gelten, wenn die Krankheit lange nicht mehr oder noch nie aufgetreten ist

Source : Robert Koch Institut, Infektionsschutz > Ausbrüche von Infektionskrankheiten ([Internet, 2020-05-11](https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Ausbrueche/Ausbrueche_node.html))

Source : Epidemiengesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 818.101, Stand 2017-01)

Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Ausbruch" ([Internet, 2020-05-11](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: pure un singolo caso di una malattia trasmissibile che per lungo tempo non è insorta o non è mai stata riscontrata può rappresentare un focolaio (a); il termine è usato anche per indicare il territorio poco esteso colpito da una manifestazione morbosa collettiva (b)

Source : O 2 COVID-19, art. 1 cpv. 2 lett. b (RS 818.101.24, stato 2020-03-19)

Source : Istituto Superiore di Sanità, Le parole chiave dell'epidemia, 2020-02-20 ([Internet, 2020-05-11](https://www.unipi.it/index.php/news/item/download/20127_81884b7092b7ac55f987886d72674302))

Source : W. Eistermeier, Dizionario medico, 2004

Source : LF Epidemie, art. 2 cpv. 1 (RS 818.101, stato 2017-01)

USG: da evitare

Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien.html))

DOM: COVID-19 pandemic; EXP: a single case can also constitute an outbreak if the disease has never occurred before or not for a long time

Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien.html))

Source : WebMD, Waht is a disease outbreak, 2020-04-02 ([Internet, 2020-05-11](https://www.webmd.com/cold-and-flu/qa/what-is-a-disease-outbreak))

DOM: pandemia da COVID-19; EXP: era in singul cas po signifitgar in'erupziun, sche la malsogna n'è ditg betg pli u anc mai cumparida

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Source : Pledari Grond, "erupziun" ([Internet, 2020-03-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=ausbruch))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020