foyer épidémique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	foyer épidémique DOM: pandémie de COVID-19 Source : FR, Ministère de la Culture, Coronavirus, les mots pour le dire, 2020-04-09 ([Internet, 2020-05-11](https://www.culture.gouv.fr/Actualites/Coronavirus-les-mots-pour-le-dire)) synonyme : foyer de contamination Source : RTS, Lexique pour mieux appréhender les termes liés à la pandémie actuelle, 2020-03-26 ([Internet, 2020-05-19](https://www.rts.ch/info/sciences-tech/medecine/11198688-lexique-pour-mieux-apprehender-les-termes-lies-a-la-pandemie-actuelle.html)) synonyme : foyer USG: forme abrégée courante Source : FR, Ministère de la Culture, Coronavirus, les mots pour le dire, 2020-04-09 ([Internet, 2020-05-11](https://www.culture.gouv.fr/Actualites/Coronavirus-les-mots-pour-le-dire)) synonyme : cluster EXP: anglicisme Source : Le Monde, Coronavirus : en Nouvelle-Aquitaine, deux clusters illustrent les risques d’un relâchement des mesures de précaution, 2020-05-11 ([Internet, 2020-05-11](https://www.lemonde.fr/planete/article/2020/05/11/coronavirus-en-nouvelle-aquitaine-deux-clusters-illustrent-les-risques-d-un-relachement-des-mesures-de-precaution_6039267_3244.html)) synonyme : cas groupés Source : Le Monde, Coronavirus : en Nouvelle-Aquitaine, deux clusters illustrent les risques d’un relâchement des mesures de précaution, 2020-05-11 ([Internet, 2020-05-11](https://www.lemonde.fr/planete/article/2020/05/11/coronavirus-en-nouvelle-aquitaine-deux-clusters-illustrent-les-risques-d-un-relachement-des-mesures-de-precaution_6039267_3244.html))
allemand	Cluster DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: ein Cluster einer Infektionskrankheit bedarf der näheren Untersuchung, insbesondere bei Krankheiten von besonderer Bedeutung; eine Häufung von Fällen in einem epidemischen Zusammenhang wird als "Ausbruch" bezeichnet Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Cluster" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) synonyme : Häufung Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Cluster" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
italien	cluster epidemico DOM: pandemia di COVID-19 Source : Salvis Juribus, Cosa si intende per “cluster epidemico”? I limiti applicativi del reato di epidemia nel caso Talluto, 2020-05-23 ([Internet, 2020-03-24](http://www.salvisjuribus.it/cosa-si-intende-per-cluster-epidemico-i-limiti-applicativi-del-reato-di-epidemia-nel-caso-talluto/)) synonyme : cluster Source : Swissinfo, Austria: donna svizzera non è "paziente zero" coronavirus a Ischgl, 2020-04-02 ([Internet, 2020-05-11](https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k_tw1zdMqeIJ:https://www2.tvsvizzera.it/ita/tutte-le-notizie-in-breve/austria--donna-svizzera-non-%25C3%25A8--paziente-zero--coronavirus-a-ischgl/45663310+&cd=10&hl=it&ct=clnk&gl=ch&client=firefox-b-ab)) synonyme : gruppo di casi Source : UFSP, Focolai di malattie determinati dalle derrate alimentari in Svizzera, 2013-07 ([Internet, 2020-05-11](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/it/dokumente/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/krankheitserreger-und-hygiene/lebensmittel-bedingte-gruppen-erkrankungen-schweiz.pdf.download.pdf/Focolai%20di%20malattie%20determinati%20dalle%20derrate%20alimentari%20in%20Svizzera.pdf.))
anglais	cluster DOM: COVID-19 pandemic Source : BBC, Coronavirus: The detectives racing to contain the virus in Singapore, 2020-03-19 ([Internet, 2020-05-11](https://www.bbc.com/news/world-asia-51866102))
romanche	cluster epidemic DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : cumulaziun da cas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Regroupement inhabituel dans le temps et l’espace d'un petit nombre de cas de maladies ou d'événements de santé au sein d’une population localisée.
d'après Santé publique France, Guide méthodologique pour l’évaluation et la prise en charge des agrégats spatio-temporels de maladies non infectieuses, 2005-05, p. 5 ([(Internet, 2020-05-19](https://www.santepubliquefrance.fr/content/download/149223/2143417))
allemand: Kleine Gruppe einzelner unerwarteter bzw. ungewöhnlicher Erkrankungsfälle in einem räumlichen oder zeitlichen Zusammenhang, wobei keine gemeinsame Ursache bestätigt ist.
Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Cluster" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
italien: Aggregazione di plurimi casi di infezione, geograficamente raccolti, collocati in un circoscritto lasso temporale e idonei a diffondersi con una certa rapidità.
secondo Salvis Juribus, Cosa si intende per “cluster epidemico”? I limiti applicativi del reato di epidemia nel caso Talluto, 2020-05-23 ([Internet, 2020-03-24](http://www.salvisjuribus.it/cosa-si-intende-per-cluster-epidemico-i-limiti-applicativi-del-reato-di-epidemia-nel-caso-talluto/))
romanche: Pitschna gruppa da singuls cas d'infecziun nunspetgads resp. nunusitads che han in connex spazial u temporal, per ils quals i na vegn però confermà nagina raschun cuminaivla.
tenor Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Cluster" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

Contextes d'emploi

« I cluster epidemici [...] sono più frequenti nelle lungodegenze rispetto agli ospedali per acuti: ciò si spiega considerando che gli anziani sono una popolazione più vulnerabile alle infezioni per un fisiologico invecchiamento del sistema immunitario; inoltre, hanno frequentemente numerose comorbosità che richiedono un trattamento polifarmacologico [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

flambée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-50609/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.