arme à feu courte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arme à feu courte EXP: p. ex. pistolet ou revolver d'exécution normale Source : Directive 91/477/CEE, Contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes, ann. I, al. IV, let. a (JO L 256, 1991-09) synonyme : arme courte USG: forme abrégée courante Source : OFP, ABC des armes, 1996
allemand	kurze Feuerwaffe EXP: z. B. Pistole oder Revolver in der üblichen Grösse Source : Richtlinie 91/477/EWG, Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen, Anh. I, Abs. IV, Bst. a (ABl. L 256, 1991-09) synonyme : Kurzfeuerwaffe Source : Google, Patentsuche, Schiesstrainingseinrichtung DE 4029877 A1, 1992-03-26 ([Internet, 2017-11-28](http://www.google.ch/patents/DE4029877A1?cl=de)) synonyme : Kurzwaffe USG: übliche Kurzform Source : BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien	arma da fuoco a canna corta EXP: p. es. pistola o rivoltella nelle dimensioni correnti Source : M. Fallani / S. Pelotti / A. Cicognani, Medicina legale, 2014, p. 55 ([Internet, 2017-12-04](https://books.google.ch/books?id=GXNhBAAAQBAJ&pg=PA55&lpg=PA55&dq=%22armi+da+fuoco+a+canna+corta%22&source=bl&ots=F0rhYLDqrF&sig=9PwfSp-mWrwxtXpbSTfsg2GyFIY&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjv6p79wfDXAhUSKlAKHaaDBTwQ6AEIQDAK#v=onepage&q=%22armi%20da%20fuoco%20a%20canna%20corta%22&f=false)) synonyme : arma da fuoco corta Source : Direttiva 91 /477/CEE, Controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi, all. I, cpv. IV, lett. a (GU L 256, 1991-09) synonyme : arma a canna corta Source : UFP, Glossario delle armi, 1996
anglais	short firearm Source : Directive 91/477/EEC, Control of the acquisition and possession of weapons, annex I, para. IV, let. a (OJ L 256, 1991-09)
romanche	arma da fieu curta EXP: p.ex. pistola u revolver da la dimensiun usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arme à feu d'une longueur totale de 60 cm au plus s'utilisant généralement d'une seule main.
OFP, ABC des armes, 1996
allemand: Feuerwaffe mit einer Gesamtlänge bis 60 cm, die in der Regel einhändig bedienbar ist.
nach BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien: Arma da fuoco di una lunghezza totale fino a 60 cm, utilizzabile di norma con una mano.
secondo UFP, Glossario delle armi, 1996
anglais: Firearm with a barrel whose overall length does not exceed 60 centimetres.
after Directive 91/477/EEC, Control of the acquisition and possession of weapons, annex I, para. IV, let. a (OJ L 256, 1991-09)
romanche: Arma da fieu d'ina lunghezza totala da fin 60 cm, per regla utilisabla cun in maun.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Antonymes

arme à feu longue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215767/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.