recalibrage d'un cours d'eau

Contrôlée par les experts · modifiée le 18 Gennaio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recalibrage d'un cours d'eau EXP: comprend p. ex. l'élimination d'obstacles, l'élargissement et l'approfondissement du lit, la suppression de méandres et la protection du lit et des berges Source : OFEE, Dir. Protection contre les crues 98, projet, 1998, p. 72
allemand	Gewässerausbau EXP: umfasst u. a. die Entfernung abflusshemmender Hindernisse, Gerinneverbreiterung und -vertiefung, Laufverkürzung, Sohlen- und Ufersicherung Source : DIN 4047-5, 1989, Nr. 1.25 synonyme : Gerinneausbau Source : Vischer/Huber, Wasserbau, 1993, S. 283
italien	potenziamento di un corso d'acqua EXP: comprende p. es. l'eliminazione di ostacoli alla corrente, l'allargamento e l'abbassamento dell'alveo, il taglio di meandri e la protezione del fondo e delle sponde Source : TI, Ufficio dei corsi d'acqua, 2001 synonyme : ridimensionamento di un corso d'acqua Source : TI, Ufficio dei corsi d'acqua, 2001 synonyme : ricalibratura di un corso d'acqua Source : TI, Ufficio dei corsi d'acqua, 2001
anglais	channel improvement EXP: includes e.g. the clearing, widening, deepening and stabilization of the channel Source : Miller, Floods, 1997, p. 26 synonyme : river improvement Source : Novak/Moffat, Hydraulic Structures, 1989, p. 254

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesures d'aménagement visant à augmenter la capacité hydraulique d'un cours d'eau dans le but notamment d'améliorer la navigabilité et la protection contre les crues.
d'après Vischer/Huber, Wasserbau, 1993, p. 283
allemand: Wasserbauliche Massnahmen, mit denen die Abflusskapazität eines Fliessgewässers gesteigert wird, um beispielsweise die Schiffbarkeit oder den Hochwasserschutz zu verbessern.
nach Vischer/Huber, Wasserbau, 1993, S. 283
italien: Sistemazione che mira ad aumentare la capacità idraulica di un corso d'acqua modificandone la sezione di deflusso al fine di consentire o migliorare la navigabilità, prevenire le esondazioni riducendo i livelli idrici di piena, fornire acqua per fini irrigui o industriali.
secondo Maione/Brath, Sistemazione dei corsi d'acqua, 1996, p. 351
anglais: River engineering measures taken in order to aid navigation, to prevent flooding, to reclaim or protect land, or to provide water supply for irrigation, hydropower development, or domestic and industrial use.
after Novak/Moffat, Hydraulic Structures, 1989, p. 254

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216447/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.