fiancé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fiancé EXP: la personne n'est pas forcément liée par contrat proprement dit, mais peut l'être par une simple promesse Source : Code civil suisse, art. 102 al. 2 (RS 210, état 2018-01) synonyme : fiancée Source : Code civil suisse, art. 102 al. 2 (RS 210, état 2018-01) synonyme : futur époux USG: souvent au pluriel Source : DFJP/OFJ, Comm. pr. Mariage : simplifier la procédure préparatoire, 2017-10-25 ([Internet, 2018-10-22](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-68532.html)) synonyme : future épouse Source : DFJP/OFJ, Comm. pr. Mariage : simplifier la procédure préparatoire, 2017-10-25 ([Internet, 2018-10-22](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-68532.html))
allemand	Verlobter USG: häufig wird kein Unterschied zwischen "Brautleute" und "Verlobten" gemacht; EXP: es ist geplant, dass in Zukunft auch Personen gleichen Geschlechts eine Ehe eingehen können (Ehe für alle) Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 92 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Verlobte Source : BK, Sektion Terminologie, 2001
italien	fidanzato Source : Codice civile svizzero, art. 93 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : fidanzata Source : Devoto-Oli, Il vocabolario dell'italiano contemporaneo, 2017
anglais	fiancé USG: for a man Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : fiancée USG: for a woman Source : FCh, Terminology Section, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui est liée à une personne du sexe opposé par un contrat de fiançailles et qui manifeste ainsi sa volonté de se marier ultérieurement.
d'après Deschenaux/Tercier, Mariage et le divorce, 1995, ch. 111 et 139
allemand: Person, welche mit einer Person anderen Geschlechts durch formfreien familienrechtlichen Vertrag (Verlobung) übereingekommen ist, mit ihr die Ehe einzugehen.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 177
italien: Persona che ha scambiato una promessa nuziale con una persona dell'altro sesso.
secondo Devoto-Oli, Il vocabolario dell'italiano contemporaneo, 2017

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216686/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.