fiancé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fiancé USG: contrairement à l'allemand et à l'italien, cette notion spécifique n'existe pas en français; "fiancé" a un sens général (cf. renvoi) Source : O État civil, art. 12 al. 2 (RS 211.112.2, état 2018-02) synonyme : fiancée Source : O État civil, art. 12 al. 2 (RS 211.112.2, état 2018-02)
allemand	Bräutigam GRM: Brautleute (pl.), Brautpaar (pl.); USG: häufig wird kein Unterschied zwischen "Brautleute" und "Verlobten" gemacht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 97a (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Braut Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 97a (SR 210, Stand 2018-01)
italien	sposo EXP: p. es. si usa il termine "sposo" per designare una persona nel giorno delle nozze o in relazione ai preparativi per le nozze Source : O Stato civile, art. 12 cpv. 2 (RS 211.112.2, stato 2018-02) synonyme : sposa Source : O Stato civile, art. 12 cpv. 2 (RS 211.112.2, stato 2018-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Person am Tag ihrer (geplanten) Hochzeit oder vor dem Zivilstandsamt.
nach Wikipedia, "Brautpaar" ([Internet, 2018-07-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Brautpaar)) und nach BK, Sektion Terminologie, 2018
italien: Persona considerata in rapporto alla cerimonia delle nozze.
secondo Devoto-Oli, Dizionario della lingua italiana, 2017

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

fiancé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447130/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.