maladie infectieuse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • maladie infectieuse

    Source : OFSP, Maladies > Maladies de A à Z ([Internet, 2020-03-19](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick.html))

  • synonyme : maladie transmissible

    Source : LF Épidémies, art. 3 let. a (RS 818.101, état 2017-01)

  • synonyme : maladie contagieuse

    Source : OFSP, Maladies > Maladies de A à Z ([Internet, 2020-03-19](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick.html))
allemand
  • übertragbare Krankheit

    Source : Epidemiengesetz, Art. 3 Bst. a (SR 818.101, Stand 2017-01)

  • synonyme : Infektionskrankheit

    Source : BAG, Krankheiten > Krankheiten A-Z ([Internet, 2020-03-19](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick.html))

  • synonyme : ansteckende Krankheit

    EXP: im engeren Sinn Unterbegriff für eine Infektionskrankheit, die bei direktem Kontakt unmittelbar von Mensch zu Mensch übertragen werden kann (z. B. COVID-19), womit nicht unmittelbar übertragbare Krankheiten wie z. B. Malaria oder Gelbfieber nicht mit eingeschlossen sind

    Source : BAG, Krankheiten > Krankheiten A-Z ([Internet, 2020-03-19](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick.html))

  • synonyme : kontagiöse Krankheit

    EXP: im engeren Sinn Unterbegriff von "Infektionskrankheit" und Synonym zu "ansteckende Krankheit"

    Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Infektionskrankheit" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

  • phraséologie : Verbreitung übertragbarer Krankheiten

    Source : Epidemiengesetz, Art. 6 Abs. 1 Bst. a (SR 818.101, Stand 2017-01)
italien
  • malattia infettiva

    Source : UFSP, Malattie > Malattie da A-Z ([Internet, 2020-03-22](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick.html))

  • synonyme : malattia trasmissibile

    Source : LF Epidemie, art. 3 let. a (RS 818.101, stato 2017-01)

  • synonyme : malattia contagiosa

    Source : UFSP, Malattie > Malattie da A-Z ([Internet, 2020-03-22](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick.html))
anglais
  • communicable disease

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : FOPH, Laws & licenses > Legislation > Legislation regarding people & health > Communicable Diseases Legislation – Epidemics Act, (EpidA) ([Internet, 2020-03-22](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/gesetze-und-bewilligungen/gesetzgebung/gesetzgebung-mensch-gesundheit/epidemiengesetz.html))

  • synonyme : infectious disease

    Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche
  • malsogna transmissibla

    DOM: pandemia da COVID-19

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • synonyme : malsogna infectusa

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020

  • synonyme : malsogna contagiusa

    Source : ChF, Secziun da terminolgia, 2020

  • phraséologie : derasaziun d'ina malsogna transmissibla

    DOM: pandemia da COVID-19

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Maladie causée par des agents pathogènes ou leurs produits toxiques et pouvant être transmise à l’être humain.

LF Épidémies, art. 3 let. a (RS 818.101, état 2017-01)

allemand
Krankheit, die durch Krankheitserreger oder deren toxische Produkte auf den Menschen übertragbar ist.

Epidemiengesetz, Art. 3 Bst. a (SR 818.101, Stand 2017-01)

italien
Malattia trasmissibile all’essere umano da agenti patogeni o dai loro prodotti tossici.

LF Epidemie, art. 3 let. a (RS 818.101, stato 2017-01)

romanche
Malsogna che po vegnir transmessa a l'uman d'in agent patogen u da ses products toxics.

tenor Epidemiengesetz, Art. 3 Bst. a (SR 818.101, Stand 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217757/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati