agent pathogène

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Giugno 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	agent pathogène DOM: maladies transmissibles; EXP: par ex. bactéries, virus, parasites, champignons Source : LF Épidémies, art. 3 let. c (RS 818.101, état 2020-06) synonyme : agent infectieux Source : OFSP, Maladies > Maladies de A à Z > Peste ([Internet, 2020-09-24](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/pest.html))
allemand	Krankheitserreger DOM: übertragbare Krankheiten; EXP: dazu gehören Organismen wie z. B. Viren, Bakterien, Pilze, Protozoen und andere Parasiten oder Stoffe wie z. B. Prionen oder Toxine Source : Epidemiengesetz, Art. 3 Bst. c (SR 818.101, Stand 2020-06) synonyme : Infektionserreger Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Infektionserreger" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) synonyme : Erreger Source : Epidemiengesetz, Art. 12 Abs. 1 Bst. b (SR 818.101, Stand 2020-06) synonyme : Pathogen EXP: Lehnwort aus dem Englischen Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Pathogen" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
italien	agente patogeno DOM: malattie trasmissibili Source : LF epidemie, art. 3 lett. c (RS 818.101, stato 2020-06)
anglais	pathogen DOM: communicable diseases Source : Le grand dictionnaire terminologique, "angent pathogène" ([Internet, 2020-08-19](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8371831)) synonyme : pathogenic agent Source : Le grand dictionnaire terminologique, "angent pathogène" ([Internet, 2020-08-19](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8371831))
romanche	agent patogen DOM: malsognas transmissiblas Source : Pledari Grond, "agent patogen" ([Internet, 2020-03-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=krankheitserreger))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organisme naturel ou génétiquement modifié, substance ou matériel génétique pouvant provoquer ou aggraver une maladie transmissible.
d'après LF Épidémies, art. 3 let. c (RS 818.101, état 2020-06)
allemand: Natürlicher oder gentechnisch veränderter Organismus, Stoff oder genetisches Material, der/das eine übertragbare Krankheit verursachen oder verschlimmern kann.
nach Epidemiengesetz, Art. 3 Bst. c (SR 818.101, Stand 2020-06)
italien: Organismo naturale o geneticamente modificato, sostanza o materiale genetico che può provocare o aggravare una malattia trasmissibile.
secondo LF Epidemie, art. 3 lett. c (RS 818.101, stato 2020-06)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notions spécifiques

virus

Voir aussi

maladie infectieuse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217805/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.