zoonose

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • zoonose

    EXP: p. ex. la rage, l'encéphalite spongiforme bovine, la toxoplasmose, le charbon bactérien, la maladie de Lyme, la peste, la salmonellose, l'échinococcose

    Source : O Denrées alimentaires et objets usuels, art. 2 al 1 ch. 27 (RS 817.02, état 2024-02)
allemand
  • Zoonose

    EXP: z. B. Tollwut, bovine spongiforme Enzephalopathie, Toxoplasmose, Milzbrand, Lyme-Borreliose, Pest, Salmonellose, Echinokokkose

    Source : Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung, Art. 2 Abs. 1 Ziff. 27 (SR 817.02, Stand 2024-02)

italien
  • zoonosi

    EXP: p. es. rabbia, encefalopatia spongiforme bovina, toxoplasmosi, antrace, malattia di Lyme, peste bubbonica, salmonellosi, echinococcosi

    Source : O Derrate alimentari e oggetti d'uso, art. 2 cpv. 1 n. 27 (RS 817.02, stato 2024-02)
anglais
  • zoonosis

    GRM: pl. zoonoses; EXP: e. g. rage, Creutzfeldt-Jacob disease, toxoplasmosis, anthrax, Lyme disease, plague, salmonellosis, echinococcosis

    Source : WHO, Health topics > Zoonoses ([Internet, 2020-08-17](https://www.who.int/topics/zoonoses/en/))

  • synonyme : zoonotic disease

    Source : WHO, Neglected tropical diseases > Neglected zoonotic diseases ([Internet, 2020-08-17](https://www.who.int/neglected_diseases/zoonoses/infections_more/en/))
romanche
  • zoonosa

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Maladie infectieuse naturellement transmissible, directement ou indirectement, entre l'animal et l'être humain.

O Denrées alimentaires et objets usuels, art. 2 al 1 ch. 27 (RS 817.02, état 2024-02)

allemand
Infektionskrankheit, die auf natürlichem Weg direkt oder indirekt zwischen Tieren und Menschen übertragen werden kann.

Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung, Art. 2 Abs. 1 Ziff. 27 (SR 817.02, Stand 2024-02)

italien
Malattia infettiva direttamente o indirettamente trasmissibile per via naturale dall'animale all'uomo.

O Derrate alimentari e oggetti d'uso, art. 2 cpv. 1 n. 27 (RS 817.02, stato 2024-02)

anglais
Disease that can be transmitted from vertebrate animals to humans and vice-versa.

WHO, Neglected tropical diseases > Neglected zoonotic diseases ([Internet, 2020-08-17](https://www.who.int/neglected_diseases/zoonoses/infections_more/en/))

romanche
Malsogna che po vegnir transmessa da l'animal a l'uman e viceversa.

tenor BLV, Bericht zur Überwachung von Zoonosen und lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen, 2019-07, S. 2 ([Internet, 2020-06-08](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/infektionskrankheiten/zoonosen/Zoonosenbericht%202016%20BAG%20BVL.pdf.download.pdf/Zoonosenbericht_2018_DE.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
  • MÉDECINE
  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE › Zoologie
  • MÉDECINE › Pathologie
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217758/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati