mortalité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mortalité DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19: EXP: elle peut s’exprimer sous la forme d’un nombre absolu de décès par an ou d’un taux pour 100 000 personnes par an Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 78 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf)) synonyme : taux de mortalité Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 125 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))
allemand	Mortalität DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: kann als absolute Anzahl von Todesfällen pro Jahr oder als Rate pro 100'000 Einwohner pro Jahr angegeben werden Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Mortalität" ([Internet, 2020-04-20](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) synonyme : Sterblichkeit Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 105 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf)) synonyme : Sterblichkeitsrate Source : BFS, BFS Aktuell, Todesursachenstatistik - Sterblichkeit und deren Hauptursachen in der Schweiz, 2014, 2017-02 ([Internet, 2020-05-28](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/2022361/master)) synonyme : Sterberate Source : BFS, BFS Aktuell, Todesursachenstatistik - Sterblichkeit und deren Hauptursachen in der Schweiz, 2014, 2017-02 ([Internet, 2020-05-28](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/2022361/master)) synonyme : Mortalitätsrate Source : BAG, Bulletin 45, Hepatitis C in der Schweiz - epidemiologische Situation 2015–2018, S. 45, 2019-11-04 ([Internet, 2021-01-22](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/infektionskrankheiten/hepatitis-c/hepatitis-c-epidemiologie-2015-18.pdf.download.pdf/hepatitis-c-epidemiologie-2015-18-de.pdf))
italien	mortalità DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19 Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 78 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf)) synonyme : tasso di mortalità Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Nuovo coronavirus. Le parole dell'epidemia, 2020-03-17 ([Internet, 2020-06-04](https://www.iss.it/documents/20126/0/Glossario.pdf/fe8c209d-33b7-dbc4-b324-44eee879895f?t=1585321904835))
anglais	mortality DOM: COVID-19 pandemic Source : European Centre for Disease Prevention and Control, Coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the EU/EEA and the UK – eighth update, 2020-04-08 ([Internet, 2020-05-11](https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/covid-19-rapid-risk-assessment-coronavirus-disease-2019-eighth-update-8-april-2020.pdf)) synonyme : mortality rate Source : Center for Disease Control and Prevention, Principles of Epidemiology in Public Health Practice, Lesson 3: Measures of Risk, Section 3: Mortality Frequency Measures - Mortality rate ([Internet, 2020-05-29](https://www.cdc.gov/csels/dsepd/ss1978/lesson3/section3.html)) synonyme : death rate Source : Dictionnaire médical de l'Académie de médecine ([Internet, 2020-05-20](http://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=mortalit%C3%A9))
romanche	mortalitad DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: po vegnir inditgada en furma dal dumber absolut da mortoris per onn ubain sco quota per 100'000 abitants per onn Source : Pledari Grond, "mortalitad" ([Internet, 2020-07-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Mortalität)) synonyme : quota da mortalitad Source : Pledari Grond, "quota da mortalitad" ([Internet, 2020-07-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=sterblichkeitsrate))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Nombre de décès intervenant au cours d'une période donnée dans une population déterminée.
d'après Institut National pour l'Epidémiologie et l'Enregistrement du Cancer, Mortalité liée au cancer, 2017 ([Internet, 2020-05-06](https://www.nicer.org/fr/statistiques-atlas/mortalite-cancer/))
allemand: Anzahl der Todesfälle innerhalb einer Population in einem bestimmten Zeitraum.
nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Mortalität" ([Internet, 2020-04-20](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) und Nationales Institut für Krebsepidemiologie und -registrierung, Krebsmortalität, 2017 ([Internet, 2020-05-06](https://www.nicer.org/de/statistiken-atlas-2017/krebsmortalitaet/))
italien: Rapporto tra il numero di morti per una determinata malattia o per tutte le cause e il totale della popolazione media presente nello stesso periodo di osservazione.
secondo IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Nuovo coronavirus. Le parole dell'epidemia, 2020-03-17 ([Internet, 2020-06-04](https://www.iss.it/documents/20126/0/Glossario.pdf/fe8c209d-33b7-dbc4-b324-44eee879895f?t=1585321904835))
romanche: Dumber dals mortoris aifer ina populaziun fixada en ina perioda definida.
tenor Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Mortalität" ([Internet, 2020-07-15](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) e Nationales Institut für Krebsepidemiologie und -registrierung, Krebsmortalität, 2017 ([Internet, 2020-07-15](https://www.nicer.org/de/statistiken-atlas-2017/krebsmortalitaet/))

Contextes d'emploi

« Bei Angehörigen von Risikogruppen führt Influenza zu erhöhter Morbidität und Mortalität. Zu den Risikogruppen gehören ältere Menschen, Schwangere, Säuglinge und Menschen mit kardiovaskulären, respiratorischen, metabolischen Erkrankungen oder mit beeinträchtigtem Immunsystem. Zusätzliche bakterielle Infektionen (z. B. Pneumonien) beeinflussen die Mortalität bei der saisonalen Grippe. »
« La grippe est associée à une morbidité et à une mortalité accrues chez les membres des groupes à risque, à savoir les personnes âgées, les femmes enceintes, les nourrissons, les personnes souffrant d’une maladie cardiovasculaire, respiratoire ou métabolique et les personnes immunodéprimées. Les surinfections bactériennes (par ex. pneumonies) influent sur la mortalité associée à la grippe saisonnière. »
« Nei gruppi a rischio, l'influenza porta a un'accresciuta morbilità e mortalità. I gruppi a rischio includono anziani, gestanti, neonati e persone con patologie cardiovascolari, respiratorie, metaboliche e/o immunodepressive. Sulla mortalità dovuta all'influenza stagionale possono incidere in misura rilevante anche altre infezioni batteriche (polmonite). »
« Tar commembers da las gruppas da ristga maina l'influenza ad ina morbiditad e mortalitad augmentada. Tar las gruppas da ristga tutgan persunas veglias, dunnas en speranza, uffants pitschens e persunas cun malsognas cardiovascularas, respiratoricas e metabolicas u cun in sistem d'immunitad reducì. La mortalitad tar l'influenza stagiunala vegn influenzada tras infecziuns bacterialas supplementaras (p.ex. pneumonia). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217769/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.