déclaration

DOM: maladies transmissibles; USG: souvent au pluriel; EXP: l’obligation de déclarer concerne toutes les observations, c'est-à-dire les résultats d’analyses cliniques, les résultats d’analyses de laboratoire, les résultats d’analyses épidémiologiques ou tout événement liés à des maladies transmissibles

Source : LF épidémies, art. 11 tit. (RS 818.101, état 2020-06)

DOM: übertragbare Krankheiten; USG: häufiger im Plural; EXP: meldepflichtig sind Beobachtungen, d. h. klinische, laboranalytische und epidemiologische Befunde sowie Ereignisse, die mit übertragbaren Krankheiten in Zusammenhang stehen

Source : Epidemiengesetz, Art. 11 Sachüb. (SR 818.101, Stand 2020-06)

DOM: malattie trasmissibili; USG: più frequente al plurale; EXP: l’obbligo di dichiarazione riguarda le osservazioni, cioè i referti clinici, i risultati di analisi di laboratorio, i risultati epidemiologici, nonché eventi in relazione a malattie trasmissibili

Source : LF epidemie, art. 11 tit. (RS 818.101, stato 2020-06)

DOM: communicable diseases

Source : FOPH > Diseases > Combating infectious diseases > Reporting systems for infectious diseases > Infectious diseases requiring notification ([Internet, 2020-08-18](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/infektionskrankheiten-bekaempfen/meldesysteme-infektionskrankheiten/meldepflichtige-ik.html))

DOM: malsognas transmissiblas; EXP: suttamess a l'annunzia obligatorica èn observaziuns, pia resultats clinics, resultats d'analisas da labor e resultats epidemiologics sco er eveniments che stattan en connex cun malsognas transmissiblas

Source : Pledari Grond, "annunzia" ([Internet, 2020-10-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Meldung))

Source : Pledari Grond, "decleraziun" ([Internet, 2020-10-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Meldung)))