voie-mère

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie-mère GRM: pl. voies-mères; USG: souvent au pluriel Source : LF Voies de raccordement, art. 2 let. g (abrogé, RS 742.141.5, état 2010-01)
allemand	Stammgleis DOM: Eisenbahn; USG: häufiger im Plural Source : BG Anschlussgleise, Art. 2 Bst. g (aufgehoben, SR 742.141.5, Stand 2010-01)
italien	binario principale USG: piú frequente al plurale Source : LF Binari di raccordo ferroviario, art. 2 lett. g (abrogato, RS 742.141.5, stato 2010-01)
anglais	main track Source : UIC, RailLexic Online, "main track" (Internet, 2025-05-05) synonyme : main line Source : UIC, RailLexic Online, "main line" (Internet, 2025-05-05)
romanche	binari principal DOM: viafier; USG: pli savens en il plural Source : GR, O traffic public, art. 30 al. 3 lit. a (DG 872.150, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Voie qui dessert plusieurs voies de liaison à partir du réseau du chemin de fer.
d'après LF Voies de raccordement, art. 2 let. g (abrogé, RS 742.141.5, état 2010-01)
allemand: Gleis, das vom Bahnnetz aus verschiedene Verbindungsgleise erschliesst.
d'après BG Anschlussgleise, Art. 2 Bst. g (aufgehoben, SR 742.141.5, Stand 2010-01)
italien: Binario che raccorda diversi binari di collegamento a partire dalla rete ferroviaria.
secondo LF Binari di raccordo ferroviario, art. 2 lett. g (abrogato, RS 742.141.5, stato 2010-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

voie

Voir aussi

voie de liaison

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-233752/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.