appareil d'enclenchement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Marzo 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appareil d'enclenchement CH Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37 synonyme : poste d'aiguillage EU Source : EC, Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary, "poste d'aiguillage" ([Internet, 2024-07-02](https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/6d6bdd8667c378f7c12581fa003d80e7?OpenForm)
allemand	Stellwerk Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 51
italien	apparecchio centrale Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 37
anglais	signal box Source : EC, Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary, "signal box" ([Internet, 2024-07-02](https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/6d6bdd8667c378f7c12581fa003d80e7?OpenForm) synonyme : interlocking Source : European Commission, Subsystems and Constituents of the ERTMS ([Internet, 2024-06-25](https://transport.ec.europa.eu/transport-modes/rail/ertms/what-ertms-and-how-does-it-work/subsystems-and-constituents-ertms_en?prefLang=de))
romanche	indriz da regladi Source : RTR, Novitads, Ils trens curseschan puspè tras il Gottard, 19-07-2015 ([Internet, 2024-11-01](https://www.rtr.ch/novitads/svizra/svizra-ils-trens-curseschan-puspe-tras-il-gottard)) synonyme : post da regladi Source : Pledari Grond, "post da regladi" ([Internet, 2024-10-29](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Stellwerk))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Installation pour protéger au niveau technique les parcours des trains et des mouvements de manœuvre.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37
allemand: Anlage zur technischen Sicherung der Fahrwege von Zügen und Rangierbewegungen.
BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 51
italien: Impianto che serve ad assicurare tecnicamente e dirigere la circolazione dei treni e dei movimenti di manovra.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 37
anglais: Place where the signalling control and indication means, and possibly the interlocking equipment, are located and where signalmen conduct their duties.
EC, Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary, "signal box" ([Internet, 2024-07-02](https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/6d6bdd8667c378f7c12581fa003d80e7?OpenForm)
romanche: Installaziun per segirar tecnicamain la circulaziun dals trens ed ils moviments da manevra.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 51

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-301680/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.