incapacité de travail

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Perte, totale ou partielle, de l'aptitude de l'assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité le travail qui peut raisonnablement être exigé de lui, pour autant que cette perte résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique.

d'après LF Partie générale du droit des assurances sociales, art. 6 (RS 830.1, état 2024-01)

allemand

Durch eine Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit bedingte, volle oder teilweise Unfähigkeit, im bisherigen Beruf oder Aufgabenbereich zumutbare Arbeit zu leisten.

BG über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, Art. 6 (SR 830.1, Stand 2024-01)

italien

Incapacità, totale o parziale, derivante da un danno alla salute fisica, mentale o psichica, di compiere un lavoro ragionevolmente esigibile nella professione o nel campo d'attività abituale.

LF Parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, art. 6 (RS 830.1, stato 2024-01)

romanche

Incapacitad cumplaina u parziala da lavurar en la professiun vertenta u da far ina lavur che po vegnir pretendida raschunaivlamain en il sectur respectiv, causa ina reducziun da la sanadad corporala, psichica u fisica.

tenor BG über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, Art. 6 (SR 830.1, Stand 2024-01)