médicament prêt à l'emploi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	médicament prêt à l'emploi Source : O Autorisations médicaments art. 33 let. a (RS 812.212.1, état 2015-07)
allemand	verwendungsfertiges Arzneimittel Source : V Bewilligungen Arzneimittelbereich, Art. 33 Bst. a (SR 812.212.1, Stand 2015-07)
italien	medicamento pronto per l'uso Source : O Autorizzazioni medicamnenti art. 33 lett. a (RS 812.212.1, état 2015-07)
anglais	ready-to-use medicinal product Source : FedA Medicinal Products and Medical Devices, art. 18 para 1 let. a (SR 812.21, status 2014-01)
romanche	medicament pront per il diever Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor V Bewilligungen Arzneimittelbereich, Art. 33 Bst. a (SR 812.212.1, Stand 2015-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Médicament emballé prêt à être commercialisé.
ChF, Section de terminologie, 2017, d'après Swissmedic, Merkblatt, Grundlagen zur Bewilligungspflicht, 2003 ([Internet, 2015-11-19](http://bit.ly/1Ofe7tO)) (trad.)
allemand: Fertig verpacktes Arzneimittel, wie es an Patientinnen und Patienten abgegeben wird.
nach Swissmedic, Merkblatt, Grundlagen zur Bewilligungspflicht, 2003 ([Internet, 2015-11-19](http://bit.ly/1Ofe7tO))
italien: Medicamento imballato pronto per essere commercializzato.
secondo Swissmedic, Merkblatt, Grundlagen zur Bewilligungspflicht, 2003 ([Internet, 2015-11-19](http://bit.ly/1Ofe7tO)) (trad.)
anglais: Packaged medicine ready to be supplied to patients.
after Swissmedic, Merkblatt, Grundlagen zur Bewilligungspflicht, 2003 ([Internet, 2015-11-19](http://bit.ly/1Ofe7tO)) (transl.)
romanche: Medicament pachetà, sco ch'el vegn vendì a las pazientas ed als pazients.
tenor Swissmedic, Merkblatt, Grundlagen zur Bewilligungspflicht, 2003 ([Internet, 2015-11-19](http://bit.ly/1Ofe7tO))

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37643/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.