mouvement de réfugiés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mouvement de réfugiés Source : CF, Rapp. Analyse de la situation et des menaces pour la Suisse à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, 2002-06-26, ch. 2.2.7 (FF 2003 1697) synonyme : flux de réfugiés Source : Kaya/Piguet/Cattacin, Evaluation programme suisse d'aide au retour, 2000, p. 8 synonyme : déplacement de réfugiés Source : O Asile 2, art. 51 al. 2 let. a (RS 142.312, état 2017-03)
allemand	Flüchtlingsbewegung Source : Asylverordnung 2, Art. 51 Abs. 2 Bst. a (SR 142.312, Stand 2017-03) synonyme : Flüchtlingsstrom déconseillé USG: zu vermeiden Source : BoBR BB Schweizer Beteiligung KFOR, Ziff. 1.1 (BBl 2003 3152)
italien	flusso di rifugiati USG: preferito Source : O Asilo 2, art. 51 cpv. 2 lett. a (RS 142.312, stato 2017-03) synonyme : flusso di profughi Source : Lessico, Rapporto sulla politica di sicurezza della Svizzera, 1999, cap. 3.1.2
anglais	refugee movement Source : Legomsky, Secondary Refugee Movements, in: International Journal of Refugee Law, 2003, vol. 15, no. 4, p. 567
romanche	moviment da fugitivs Source : Pledari Grond, "moviment da fugitivs" ([Internet, 2017-11-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=moviment%20da%20fugitivs))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déplacement de réfugiés à l'intérieur d'un pays ou par delà les frontières nationales.
d'après Commission européenne, Glossaire Protection civil, 1990, "migration"
allemand: Ortswechsel von Flüchtlingen innerhalb eines Landes oder über nationale Grenzen hinweg.
nach Europäische Kommission, Glossar Katastrophenschutz, 1990, "Wanderungsbewegung"
italien: Spostamento di rifugiati all'interno di un paese o attraverso confini nazionali.
secondo Commissione europea, Glossario protezione civile, 1990, "migrazione"
anglais: Movement of refugees within or across national boundaries.
after European Commission, Glossary Civil Protection, 1990
romanche: Midada da domicil da fugitivs a l'intern d'in pajais u suror cunfins naziunals.
tenor Europäische Kommission, Glossar Katastrophenschutz, 1990, "Wanderungsbewegung"

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37803/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.