afflux de réfugiés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	afflux de réfugiés Source : LF Asile, art. 55 al. 4 (RS 142.31, état 2016-10) synonyme : flux de réfugiés Source : CF, Rapp. 2013 Activités de la politique migratoire extérieure de la Suisse, 2014-07-02, ch. 2.3.2 (FF 2014 5798)
allemand	Flüchtlingszustrom Source : NZZ, Griechenland drosselt den Flüchtlingszustrom aufs Festland, 2016-02-26 ([Internet, 2016-05-10](https://www.nzz.ch/international/fluechtlingskrise/griechenland-drosselt-den-fluechtlingszustrom-aufs-festland-1.18701777)) synonyme : Zustrom von Flüchtlingen Source : EJPD, MM Bundespräsidentin Sommaruga an der Expo Milano und Treffen mit Ministerpräsident Renzi in Rom, 2015-05-18 ([Internet, 2017-11-08](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-57307.html)) synonyme : Flüchtlingswelle Source : BR, Ber. Aktivitäten der schweizerischen Migrationsaussenpolitik 2013, 2014-07-02, Ziff. 2.3.2 (BBl 2014 6003)
italien	afflusso di rifugiati Source : DFGP, CS La Presidente della Confederazione Sommaruga a Expo Milano e incontro a Roma con il Presidente del Consiglio Renzi, 2015-05-18 ([Internet, 2017-11-07](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-57307.html)) synonyme : flusso di rifugiati Source : LF Asilo, art. 55 cpv. 4 (RS 142.31, stato 2016-10)
anglais	refugee influx Source : UNHCR, Preparations under way for new larger influx to Bangladesh, as Myanmar arrivals surge, 2017-10-10 ([Internet, 2017-11-07](http://www.unhcr.org/news/briefing/2017/10/59dc89394/preparations-under-way-new-larger-influx-bangladesh-myanmar-arrivals-surge.html)) synonyme : influx of refugees Source : B. E. Whitaker, Changing opportunities: refugees and host communities in western Tanzania, New Issues in Refugee Research, Working paper No. 11, 2011, p. 5 ([Internet, 2017-11-08](http://www.unhcr.org/3ae6a0c70.pdf)) synonyme : refugee surge Source : S. Glazer, European migration crisis, in: CQ Researcher, 25, p. 649-672 ([Internet, 2017-11-08](http://www.firststreet.org.uk/cqresearcher/document.php?id=cqresrre2015073100)) synonyme : surge of refugees Source : S. Glazer, European migration crisis, in: CQ Researcher, 25, p. 649-672 ([Internet, 2017-11-08](http://www.firststreet.org.uk/cqresearcher/document.php?id=cqresrre2015073100))
romanche	affluenza da fugitivs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 synonyme : unda da fugitivs Source : Pledari Grond, "unda da fugitivs" ([Internet, 2016-12-12](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Griechenland versucht, den Flüchtlingszustrom aufs Festland zu drosseln: Griechische Fähren sollen in den kommenden Tagen weniger Migranten als bisher auf den Inseln der Ostägäis abholen. »
« Nelle questioni migratorie l'Italia è un interlocutore privilegiato della Svizzera, essendo il Paese particolarmente interessato dall'afflusso di rifugiati verso l'Europa. »
« Si un afflux important de réfugiés se dessine, le Conseil fédéral recherche une collaboration internationale rapide et efficace pour assurer leur répartition. »
« UNHCR is working with the Bangladesh authorities on a transit centre to prepare for a potential refugee influx in the coming days. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

mouvement de réfugiés

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414172/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.