réfugié reconnu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réfugié reconnu CH USG: privilégié; EXP: le réfugié reconnu n'obtiendra pas nécessairement l'asile, notamment s'il existe des motifs d'exclusion Source : LF Asile, art. 97 al. 1 (RS 142.31, état 2008-12) synonyme : réfugiée reconnue Source : ChF, Section de terminologie, 2009 synonyme : réfugié statutaire Source : ODM, Controlling de l'intégration des réfugiés statutaires, 2005, tit. synonyme : réfugiée statutaire Source : ChF, Section de terminologie, 2009
allemand	anerkannter Flüchtling CH EXP: anerkannte Flüchtlinge erhalten nicht in jedem Fall Asyl, insbesondere dann nicht, wenn Asylausschlussgründe vorliegen Source : Asylgesetz, Art. 97 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2008-12)
italien	rifugiato riconosciuto CH EXP: il rifugiato riconosciuto non otterrà sempre l'asilo, soprattutto se esistono motivi di esclusione Source : LF Asilo, art. 97 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2008-12) synonyme : rifugiato statutario USG: raro Source : Conv. CH-HU riaccettazione, Acc. applicazione, n. 3.3 (RS 0.142.114.189, stato 1999-05)
anglais	recognised refugee CH Source : Asylum Act, art. 97 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2009)
romanche	fugitiv renconuschì EXP: fugitivs renconuschids na survegnan betg en mintga cas asil, cunzunt betg, sch'i dat motivs d'exclusiun. Source : LF Asil, art. 97 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui remplit les conditions de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 ou de la loi suisse sur l'asile, et dont la qualité de réfugié a été reconnue par une instance nationale ou internationale.
ODR, 2002
allemand: Person, die die Bedingungen der Genfer Flüchtlingskonvention vom 28. Juli 1951 oder des schweizerischen Asylgesetzes erfüllt und deren Flüchtlingseigenschaft durch eine nationale oder internationale Instanz anerkannt worden ist.
BFF, 2002
italien: Persona che possiede i requisiti del rifugiato stabiliti dalla Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 o dalla legge sull'asilo svizzera, e la cui qualità di rifugiato è stata riconosciuta da un'istanza nazionale o internazionale.
UFR, 2002
anglais: Person who meets the conditions of the Geneva Refugee Convention of 28 July 1951 or of Swiss asylum law and whose refugee status has been recognised by a national or international body.
FOR, 2002
romanche: Persuna ch'ademplescha las cundiziuns da la Convenziun da Genevra davart il statut dals fugitivs dals 28 da fanadur 1951 u da la Lescha svizra da fugitivs e da la quala la qualitad da fugitiv è vegnida renconuschida d'ina instanza naziunala u internaziunala.
tenor BFF, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Notion générique

réfugié

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37813/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.