conseiller en vue du retour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conseiller en vue du retour Source : SEM, Conseil en vue du retour ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/international-rueckkehr/rueckkehrhilfe/rueckkehrberatung.html)) synonyme : conseillère en vue du retour Source : SEM, Going Home, 1/2024, p. 5 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/aktuell/newsletters/going_home/2020-2029/goinghome-2024-1.pdf.download.pdf/goinghome-2024-1-d.pdf))
allemand	Rückkehrberater Source : SEM, Rückkehrberatung ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/international-rueckkehr/rueckkehrhilfe/rueckkehrberatung.html)) synonyme : Rückkehrberaterin Source : SEM, Rückkehrberatung ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/international-rueckkehr/rueckkehrhilfe/rueckkehrberatung.html))
italien	consulente per il ritorno GRM: sost. m./f. Source : SEM, Dir. 4: Aiuto al ritorno e alla reintegrazione, 2008-01-01 (stato 2023-12-06), pag. 5, n. 4.1.4.5 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/rechtsgrundlagen/weisungen/asyl/rueckkehr-_und_wiedereingliederungshilfe/4_rueckkehr_wiedereingliederungshilfe-i.pdf.download.pdf/4_rueckkehr_wiedereingliederungshilfe-i.pdf)) synonyme : consulente al ritorno GRM: sost. m./f. Source : SEM, Consulenza per il ritorno ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/international-rueckkehr/rueckkehrhilfe/rueckkehrberatung.html))
anglais	return counsellor Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : return adviser Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	cussegliader da return Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : cussegliadra da return Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37827/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.