oeuvre d'entraide autorisée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Oeuvre affiliée à l'Organisation suisse d'aide aux réfugiés qui est chargée d'assister les demandeurs d'asile et les réfugiés en Suisse, notamment dans le cadre de l'audition.

d'après LF Asile, art. 30 al. 1 (RS 142.31, état 2008-12) et O Asile 1, art. 24 al. 1 (RS 142.311, état 2008-12)

allemand

Hilfswerk, das der Schweizerischen Flüchtlingshilfe angeschlossen ist und dessen Aufgabe darin besteht, die Asylsuchenden und Flüchtlinge in der Schweiz zu betreuen, insbesondere im Rahmen der Anhörung.

nach Asylgesetz, Art. 30 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2008-12) und Asylverordnung 1, Art. 24 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2004-04)

italien

Istituzione affiliata all'Organizzazione svizzera d'aiuto ai rifugiati (OSAR) e incaricata di assistere i richiedenti l'asilo e i rifugiati in Svizzera, segnatamente nell'ambito dell'audizione.

secondo LF Asilo, art. 30 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2008-12) e O Asilo 1, art. 24 cpv. 1 (RS 142.311, stato 2008-12)

anglais

Relief organisation affiliated to the Swiss Refugee Council, whose task is to assist asylum seekers and refugees in Switzerland, in particular during hearings.

after Asylum Act, art. 30 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2014-02) and Asylverordnung 1, Art. 24 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2004-04)

romanche

Ovra d'agid affiliada a l'agid als fugitivs Svizra cun l'incumbensa da tgirar ils requirents d'asil e fugitivs en Svizra, surtut areguard l'audiziun.

tenor LF Asil, art. 30 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02) ed Asylverordnung 1, Art. 24 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2004-04)