- français
- Procédure engagée dès le dépôt par un étranger d'une demande d'asile au poste de contrôle d’un aéroport suisse ou, lors de son entrée en Suisse, à un poste-frontière ouvert ou dans un centre de la Confédération, au cours de laquelle l'autorité compétente entend le requérant sur ses motifs,et à l'issue de laquelle le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) statue sur la demande d'asile et sur son renvoi de Suisse.
d'après LF Asile, art. 6a al. 1, art. 19 al. 1 et art. 29 al. 1 (RS 142.31, état 2021-01)
- allemand
- Verfahren, das eingeleitet wird, wenn eine ausländische Person ein Asylgesuch bei der Grenzkontrolle in einem schweizerischen Flughafen, bei der Einreise an einem geöffneten Grenzübergang oder in einem Zentrum des Bundes stellt, worauf die zuständige Behörde die gesuchstellende Person zu den Asylgründen anhört und das Staatssekretariat für Migration (SEM) über Gewährung oder Verweigerung des Asyls sowie über die Wegweisung aus der Schweiz entscheidet.
nach Asylgesetz, Art. 6a Abs. 1, Art. 19 Abs. 1 und Art. 29 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2021-01)
- italien
- Procedura che si apre con il deposito della domanda d'asilo di uno straniero al posto di controllo di un aeroporto
svizzero, all'atto dell'entrata in Svizzera presso un passaggio di frontiera aperto o in un centro della Confederazione, nel corso della quale l'autorità competente procede all'audizione del richiedente sui motivi d'asilo, e al termine della quale la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) decide della concessione o del rifiuto dell'asilo, nonché dell'allontanamento del richiedente dalla Svizzera.
secondo LF Asilo, art. 6a cpv. 1, art. 19 cpv. 1 e art. 29 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2021-01)
- anglais
- Proceedings that start with the filing of an asylum application at the border control point at a Swiss airport, on entry at an open border crossing or in a federal centre, which include an interview on the grounds for seeking asylum by the competent authorities, and at the end of which the State Secretariat for Migration (SEM) decides on the granting or the refusal of asylum as well as on removal of the asylum seeker from Switzerland.
after Asylum Act, art. 6a para. 1, Art. 19 para. 1 and art. 29 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2021-01)
- romanche
- Procedura che vegn iniziada sch'ina persuna estra fa ina dumonda d'asil tar la controlla al cunfin sin ina plazza aviatica svizra, tar l'arrivada ad in post da cunfin avert u en in center da la Confederaziun, sin quai taidla l'autoritad responsabla il requirent tar ils motivs d'asil ed il Secretariat da stadi per migraziun (SEM) decida davart la concessiun u la refusa da l'asil e davart l'expulsiun da la Svizra.
tenor LF Asil, art. 6a al. 1, art. 19 al. 1 ed art. 29 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2021-01)