mesure personnelle anticipée

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure personnelle anticipée CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les mesures personnelles anticipées visent aussi à réduire l'intervention étatique, en réalisant le principe de subsidiarité Source : Code civil, tit. avant art. 360 (RS 210, état 2018-01)
allemand	eigene Vorsorge CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die eigene Vorsorge gewährt das Selbstbestimmungsrecht und entspricht gleichzeitig dem Subsidiaritätsprinzip, weil dadurch der Staat von einer Aufgabe entlastet wird Source : Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 360 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	misura precauzionale personale CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: le misure precauzionali personali permettono di esercitare il proprio diritto all'autodeterminazione anche dopo il sopraggiungere dell'incapacità di discernimento ed hanno l'effetto di ridurre l'intervento statale, realizzando così il principio di sussidiarietà Source : Codice civile, tit. prec. art. 360 (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : adozione di misure precauzionali personali; adottare misure precauzionali personali CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: le misure precauzionali personali permettono di esercitare il proprio diritto all'autodeterminazione anche dopo il sopraggiungere dell'incapacità di discernimento ed hanno l'effetto di ridurre l'intervento statale, realizzando così il principio di sussidiarietà Source : ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, p. 9 e 13, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf))
anglais	own arrangements for care CH Source : Swiss Civil Code, title before art. 360 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	atgna prevenziun CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: l'atgna prevenziun conceda il dretg d'autodeterminaziun e correspunda al princip da subsidiaritad, cunquai ch'il stadi vegn levgià tras quai Source : CCS, titel avant art. 360 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Instrument du droit de la protection de l'adulte qui permet à toute personne de prendre elle-même, par anticipation, les mesures destinées à la protéger et à renforcer son autonomie au cas où elle deviendrait incapable de discernement.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 83
allemand: Rechtsinstitut des Erwachsenenschutzrechts, das einer Person erlaubt, das Selbstimmungsrecht auch über die Zeit der eigenen Urteilsfähigkeit hinaus durch die Massnahmen des Vorsorgeauftrags und der Patientenverfügung auszuüben.
nach Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 10 und 27
italien: Strumento del diritto della protezione degli adulti che permette di prendere in prima persona misure volte a garantire protezione nel caso di una futura incapacità di discernimento.
secondo Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 83
romanche: Institut giuridic da la protecziun da creschids che permetta ad ina persuna da mantegnair il dretg d'autodeterminaziun er suror il temp da l'atgna abilitad da giuditgar, cun prender las mesiras d'in mandat preventiv u d'ina disposiziun dal pazient.
tenor Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 10 und 27

Contextes d'emploi

« [Le mandat général pour cause d'inaptitude, la représentation dans le domaine médical et les directives anticipées du patient] ne déploient leurs effets que lorsque la personne qui a fait usage de la possibilité de prévoir des mesures personnelles anticipées devient incapable de discernement. »
« Die Erwachsenenschutzbehörde ordnet eine Massnahme an, wenn [...] bei Urteilsunfähigkeit der hilfsbedürftigen Person keine oder keine ausreichende eigene Vorsorge getroffen worden ist und die Massnahmen von Gesetzes wegen nicht genügen. »
« L'autorità di protezione degli adulti ordina una misura se [...] la persona bisognosa di aiuto è incapace di discernimento, non aveva adottato misure precauzionali personali, o non ne aveva adottate di sufficienti, e le misure applicabili per legge sono insufficienti. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379514/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.